1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:36,871 --> 00:00:38,748
Åh.

4
00:00:57,099 --> 00:00:59,560
{\an8}Snälla stå vid test 123

5
00:00:59,685 --> 00:01:01,228
{\an8}<i>i T-minus tio.</i>

6
00:01:01,353 --> 00:01:04,398
{\an8}<i>Jag upprepar, T-minus tio.</i>

7
00:01:04,523 --> 00:01:07,109
Dr Lorre,
vad gör du?

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,113
Jag måste få ut ett meddelande.

9
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
Jag vet för mycket.

10
00:01:14,825 --> 00:01:17,036
Det kommer de inte att göra
låt oss gå.

11
00:01:17,161 --> 00:01:18,788
Jag skickar efter hjälp.

12
00:01:18,913 --> 00:01:22,166
Allt kommer att gå
ha det bra, min lilla Tweety.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,793
Jag lovar.

14
00:01:38,390 --> 00:01:39,725
Puh.

15
00:01:41,602 --> 00:01:43,979
Va?

16
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
Där är han! Gå!

17
00:02:30,776 --> 00:02:33,070
Du kan hoppa,
eller så kan vi pusha dig.

18
00:02:34,780 --> 00:02:38,200
Någon gång sanningen
kommer att bli kända.

19
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
{\an8}Pip-pip.

20
00:03:50,481 --> 00:03:51,523
Pip pip.

21
00:04:03,118 --> 00:04:04,244
Pip pip.

22
00:04:52,292 --> 00:04:53,627
Pip pip.

23
00:05:37,379 --> 00:05:39,339
<i>Alla,
vad är det där på himlen?</i>

24
00:05:39,465 --> 00:05:40,841
<i>Jag vet inte.
Jag ska bara skjuta ner den.</i>

25
00:05:40,966 --> 00:05:43,886
<i>Lås på målet.
Rensa att engagera.</i>

26
00:05:54,188 --> 00:05:55,272
Åh $

27
00:06:15,584 --> 00:06:16,752
Pip pip.

28
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Pip pip.

29
00:07:33,495 --> 00:07:35,247
<i>Har du
hamnat i en katapult</i>

30
00:07:35,372 --> 00:07:37,541
<i>hoppas vara försiktigt
och förnuftigt flugit</i>

31
00:07:37,666 --> 00:07:39,376
<i>till en destination
som du väljer,</i>

32
00:07:39,501 --> 00:07:41,587
<i>bara att vara
våldsamt påldrivna</i>

33
00:07:41,712 --> 00:07:43,213
<i>med ansiktet först i marken?</i>

34
00:07:44,423 --> 00:07:47,509
<i>Har du någonsin satt en stor stack
av TNT på vägen</i>

35
00:07:47,634 --> 00:07:49,511
<i>hoppas att sprängas
din fiende,</i>

36
00:07:49,636 --> 00:07:51,221
<i>men när du
tryck på detonatorn,</i>

37
00:07:51,346 --> 00:07:53,599
<i>sprängkapseln
själv exploderar?</i>

38
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
<i>Har du någonsin dragit
din fallskärms ripcord</i>

39
00:07:56,768 --> 00:07:59,396
<i>och bara ett gäng
av bestick kommer ut?</i>

40
00:08:01,231 --> 00:08:03,275
<i>Det är inte ditt fel.</i>

41
00:08:03,400 --> 00:08:05,736
<i>Det finns förmodligen
någon att skylla på.</i>

42
00:08:13,035 --> 00:08:15,370
<i>Vi kommer att vara din röst.</i>

43
00:08:15,495 --> 00:08:17,164
<i>- Avery.
- Jones.</i>

44
00:08:17,289 --> 00:08:19,333
<i>- maltesiska.
- Rättvisa!</i>

45
00:08:19,458 --> 00:08:21,501
<i>Två för tisdagar.</i>

46
00:09:03,669 --> 00:09:06,088
Ja tack.
Jag skulle vilja beställa några...

47
00:09:06,213 --> 00:09:07,923
...fli-- fl--

48
00:09:11,176 --> 00:09:12,386
Syrener.

49
00:09:15,222 --> 00:09:16,848
Hej,
förstörande boll smash.

50
00:09:16,974 --> 00:09:19,476
Jag skulle nog kunna ta dig
250 spänn för det.

51
00:09:19,601 --> 00:09:21,019
Vi ses nästa vecka.

52
00:09:23,605 --> 00:09:24,898
<i>Tack för att du ringde</i>

53
00:09:25,023 --> 00:09:26,191
<i>Avery, Jones och maltesiska.</i>

54
00:09:26,316 --> 00:09:28,235
<i>Om du har blivit träffad
vid ett städ, tryck på en.</i>

55
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
<i>Om du har varit det
elektricitet, tryck två.</i>

56
00:09:30,654 --> 00:09:33,282
<i>Om du har blivit förkrossad av
ett fallande piano, tryck tre.</i>

57
00:09:33,407 --> 00:09:35,534
- God morgon.
- Klockan är nästan 03:00.

58
00:09:35,659 --> 00:09:37,327
Åh.

59
00:09:37,452 --> 00:09:39,204
- God morgon, Dottie.
- Inte nu.

60
00:09:39,329 --> 00:09:41,456
- Har de pappersarbetet--
- Sal?

61
00:09:41,581 --> 00:09:43,292
Hej, Kev.
Sover du i den där dräkten igen?

62
00:09:43,417 --> 00:09:44,543
Bra öga.

63
00:09:44,668 --> 00:09:46,128
Jag har väntat på dig.

64
00:09:46,253 --> 00:09:48,630
Hej. Jag har hittat
några katastrofala bränder,

65
00:09:48,755 --> 00:09:50,674
av en slump alla
nära tändsticksfabriker,

66
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
och det tror jag verkligen att det är
ett utmärkt tillfälle att hjälpa till

67
00:09:52,926 --> 00:09:54,720
många människor med ett fall.

68
00:09:54,845 --> 00:09:56,555
Hur lång är
denna praktik igen?

69
00:09:56,680 --> 00:09:58,348
Tre månader till,
precis tillräckligt med tid för att verkligen

70
00:09:58,473 --> 00:09:59,599
gräva in och göra skillnad.

71
00:09:59,725 --> 00:10:01,643
Du vet, du påminner mig verkligen

72
00:10:01,768 --> 00:10:03,520
när jag var fräsch
utanför juristskolan.

73
00:10:03,645 --> 00:10:05,314
Och jag menar det
på värsta möjliga sätt.

74
00:10:05,439 --> 00:10:07,024
Och det ska jag ta
som en komplimang--

75
00:10:07,149 --> 00:10:08,734
Åh, nej, titta, du har det här.

76
00:10:08,859 --> 00:10:11,028
Jag ska göra dig en tjänst,
för du är min systerdotter

77
00:10:11,153 --> 00:10:13,280
och jag vill ha dig
att ha ett lyckligt liv.

78
00:10:13,405 --> 00:10:14,948
Stopp.

79
00:10:16,491 --> 00:10:18,201
- I Oxford...
– Jag har en känsla

80
00:10:18,327 --> 00:10:19,995
Jag kommer att höra
den frasen mycket.

81
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
På Oxford stressar de verkligen
lagens betydelse

82
00:10:23,415 --> 00:10:24,958
i vardagen,
och allt du egentligen är

83
00:10:25,083 --> 00:10:26,376
låta mig göra just nu
är att brainstorma idéer

84
00:10:26,501 --> 00:10:28,086
- för dina skyltar.
- Ja.

85
00:10:28,211 --> 00:10:29,796
Du är ny här,
så det vet du inte

86
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
den här filen går
precis här.

87
00:10:32,591 --> 00:10:34,551
Och det,
min vän, är frihet.

88
00:10:34,676 --> 00:10:36,887
- Jag vill verkligen ta upp det.
– Nej, nej, nej, nej, nej.

89
00:10:37,012 --> 00:10:38,597
Och jag vill verkligen
arkivera det alfabetiskt.

90
00:10:38,722 --> 00:10:39,973
Nej, det kommer du inte. Behaga.

91
00:10:40,098 --> 00:10:42,351
Du har en ny kund
i konferensrummet.

92
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
Han verkar orubblig. Lycka till.

93
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
Mr. Coyote?

94
00:10:51,401 --> 00:10:54,654
K-Yote-- Ca-yote?

95
00:10:54,780 --> 00:10:57,699
Okej, ja,
Hur kan jag hjälpa dig?

96
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
Åh, en av mina skyltar.

97
00:11:01,995 --> 00:11:03,955
Kostade mycket pengar
att sätta upp dem.

98
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Så du har varit med om en olycka?

99
00:11:08,085 --> 00:11:09,169
Pratar du inte?

100
00:11:10,253 --> 00:11:11,880
Åh, men du har tecken.

101
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
Jag förstår inte.

102
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Okej.

103
00:11:24,643 --> 00:11:27,646
Ska det vara du?
Och vem är det?

104
00:11:39,574 --> 00:11:40,784
Okej. vad gör du--

105
00:11:46,957 --> 00:11:51,294
Inte helt nödvändigt
att göra allt det där, men okej.

106
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
Så,
verkar som vi pratar om

107
00:11:52,921 --> 00:11:56,258
några trasiga raketskridskor
som slog tillbaka när du var

108
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
försöker fånga
en fågel som du har

109
00:11:57,843 --> 00:11:59,803
något slags
elak historia med?

110
00:12:01,179 --> 00:12:03,682
Det har du också
raketskridskorna?

111
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
Okej, bra.

112
00:12:05,475 --> 00:12:07,811
Så vi skriver in
ditt namn som målsägande.

113
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
Då säger vi att vi frågar
för, jag vet inte, $300?

114
00:12:11,356 --> 00:12:14,151
300 och här skriver vi
i företagets namn

115
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
som gjorde skridskorna.

116
00:12:15,902 --> 00:12:17,863
Låt mig gissa. Höjdpunkt?

117
00:12:17,988 --> 00:12:20,699
Men de är fantastiska att ha att göra med
för sådana här småsaker.

118
00:12:20,824 --> 00:12:25,120
Vi släpper bara dina skridskor
i en låda, skriv ett klagomål,

119
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
och boom, du är den rikaste
Coyote i landet.

120
00:12:27,539 --> 00:12:30,292
Allt jag behöver är en signatur.
Eller så vill du bara slicka den,

121
00:12:30,417 --> 00:12:33,003
det är nog bra också.
Där går vi.

122
00:12:34,504 --> 00:12:37,048
Eh, vad, eh...

123
00:12:37,174 --> 00:12:39,759
Vänta. Mr. Coyote.
Hej, någon tar tag i den där killen.

124
00:12:41,386 --> 00:12:44,514
Mr. Coyote.
Jag behöver bara att du skriver under.

125
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
Är det en Acme häftapparat?

126
00:12:54,232 --> 00:12:56,151
Ja,
det är så häftapparater fungerar.

127
00:12:57,652 --> 00:12:58,737
Åh, gud.

128
00:13:02,449 --> 00:13:03,909
Okej, jag förstår,
det finns problem

129
00:13:04,034 --> 00:13:05,702
med Acmes tecknade produkter.

130
00:13:05,827 --> 00:13:07,496
Jag ser det hela tiden.

131
00:13:07,621 --> 00:13:10,040
Jag menar, jag är förvånad
Acme gör min telefon i min bil.

132
00:13:10,165 --> 00:13:11,583
Varför skulle de också göra detta?

133
00:13:11,708 --> 00:13:13,793
Det här är bara
dumma saker för tecknade serier.

134
00:13:13,919 --> 00:13:15,629
Du vet, vad är det värsta
kan det verkligen hända?

135
00:13:15,754 --> 00:13:17,547
De ser några fåglar
vispar runt deras huvuden.

136
00:13:21,468 --> 00:13:22,886
Tja, det verkar inte
så dumt för mig.

137
00:13:23,011 --> 00:13:24,679
Paige,
det här är en ren-of-the-mill

138
00:13:24,804 --> 00:13:27,766
300 $ raket skridskofodral,
lita på mig.

139
00:13:27,891 --> 00:13:30,519
Och betyder det inte
det är en hög med $300-väskor?

140
00:13:30,644 --> 00:13:33,021
Paige, kom igen.
Vet du vad som skulle hända

141
00:13:33,146 --> 00:13:35,690
om vi lämnade in allt detta
saker som bevis tillsammans?

142
00:13:35,815 --> 00:13:37,776
Vi skulle ha en jätte
stämning på våra händer.

143
00:13:37,901 --> 00:13:39,778
Det skulle--
det skulle vara fantastiskt.

144
00:13:41,446 --> 00:13:43,406
Och om du kunde bevisa
ett orsakssamband,

145
00:13:43,532 --> 00:13:44,866
då verkligen,
himlen är gränsen.

146
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Himlen är inte gränsen,
okej?

147
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
Gränsen är,
precis här.

148
00:13:49,246 --> 00:13:54,084
Vi gör inga stora ärenden.
Vi gör snabbt och enkelt. Rätt?

149
00:13:55,252 --> 00:13:57,504
Va?
Vart tog alla grejer vägen?

150
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
Så, herr Coyote,
min professionella åsikt

151
00:14:00,173 --> 00:14:01,466
är att detta fall är värt,

152
00:14:01,591 --> 00:14:02,634
du vet,
några hundra dollar.

153
00:14:02,759 --> 00:14:04,427
Och jag kan se
om de byter ut

154
00:14:04,553 --> 00:14:08,098
raketskridskorna,
så jag behöver att du skriver under detta.

155
00:14:09,641 --> 00:14:12,769
Ohyfsad. Okej, ja,
det var trevligt att träffa dig.

156
00:14:12,894 --> 00:14:14,938
Har du något emot att sätta
bevislåda i systemet?

157
00:14:15,063 --> 00:14:16,439
Jag ska äta lunch.

158
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
Varsågod.
Som bevis, tack.

159
00:14:22,862 --> 00:14:24,698
Okej,
vad har vi här?

160
00:14:29,202 --> 00:14:31,288
Jösses,
någon stämmer för mycket.

161
00:14:49,514 --> 00:14:50,974
<i>Det är här
vi ska träffa...</i>

162
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
Åh! Ursäkta mig.

163
00:14:53,852 --> 00:14:56,354
Cartoon produkter fodral
gå ner i källaren.

164
00:15:00,900 --> 00:15:03,028
guvernör,
dessa hot...

165
00:15:03,153 --> 00:15:04,821
de är liktydiga
att utpressa.

166
00:15:04,946 --> 00:15:07,532
Lagen är helt
på vår sida här.

167
00:15:07,657 --> 00:15:09,200
För vi skrev lagen.

168
00:15:09,326 --> 00:15:11,494
Ja.
Okej, bra att komma ikapp.

169
00:15:17,500 --> 00:15:19,294
Det är bättre att du rätar på dig
bort på Plapinger-fallet.

170
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
Åh, det är gjort. Låt oss bara säga

171
00:15:20,962 --> 00:15:22,172
hans nästa semester
kommer att sitta i fängelse.

172
00:15:22,297 --> 00:15:24,090
Men jag fick något annat.

173
00:15:24,215 --> 00:15:25,717
Tecknat fall? Källare.

174
00:15:25,842 --> 00:15:27,969
Ja, tror jag
du måste se den här.

175
00:15:28,094 --> 00:15:31,473
De stämmer oss för varje
Acme tecknad produkt.

176
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
WHO?

177
00:15:34,559 --> 00:15:35,894
Jag var inte bekant
med namnet.

178
00:16:07,050 --> 00:16:08,927
Titta, betala mig bara
pengarna du är skyldig mig,

179
00:16:09,052 --> 00:16:10,470
eller så stämmer jag dig
för avtalsbrott.

180
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
Okej, jag måste gå.
Jag ringer dig senare, mamma.

181
00:16:14,808 --> 00:16:16,101
Nåväl, väl.

182
00:16:16,226 --> 00:16:18,228
Om det inte är det
vår invånare hotshot.

183
00:16:18,353 --> 00:16:20,105
Vad betyder det?

184
00:16:20,230 --> 00:16:22,107
Serverar Acme för alla
av deras tecknade produkter?

185
00:16:22,232 --> 00:16:23,274
Ja, rätt.

186
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Ser jag ut som killen

187
00:16:25,193 --> 00:16:26,986
vem skulle ta sig an den största
bolag i världen?

188
00:16:27,112 --> 00:16:29,239
{\an8}Du letar
på killen som tar sig an

189
00:16:29,364 --> 00:16:32,492
{\an8}<i>det största företaget
i världen.</i>

190
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
{\an8}<i>Kanal 4-nyheter
har precis lärt sig</i>

191
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
{\an8}<i>att papper lämnades in idag
mot Acme Corporation.</i>

192
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
<i>Buddy Crane,
Acmes chefsjurist,</i>

193
00:16:40,834 --> 00:16:41,918
<i>avböjde att kommentera.</i>

194
00:16:42,043 --> 00:16:43,336
<i>Hur gick det till?</i>

195
00:16:43,461 --> 00:16:45,171
Det är okej.
Det är okej. Det är spännande.

196
00:16:45,296 --> 00:16:47,006
Alla ögon på dig, redo att
visa dem vad du har.

197
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
Paige, när vi stämmer Acme
för någon liten sak...

198
00:16:49,259 --> 00:16:50,885
- Ja.
- ...ingen märker ens.

199
00:16:51,010 --> 00:16:52,721
Vi är en liten sak
på ett kalkylblad.

200
00:16:52,846 --> 00:16:55,849
Men det här?
Detta gick till Buddy Crane.

201
00:16:55,974 --> 00:16:58,017
- WHO?
- Kompis Crane?

202
00:16:58,143 --> 00:16:59,936
Han är bara, typ, bäst
advokat i landet.

203
00:17:00,061 --> 00:17:01,980
- Okej.
- Gick på juristskola tillsammans,

204
00:17:02,105 --> 00:17:04,524
och han är en total maskin.

205
00:17:04,649 --> 00:17:07,986
Byggd som en oxe,
hans sinne är skarpt som ett slag.

206
00:17:08,111 --> 00:17:10,697
Klipper hans naglar
med ett växelblad.

207
00:17:10,822 --> 00:17:12,198
Du vet, jag såg honom en gång
äta en hummer...

208
00:17:12,323 --> 00:17:15,285
– Jo, jag äter hummer.
- ...medan den fortfarande levde.

209
00:17:15,410 --> 00:17:16,870
Inte ens säker på att det är lagligt.

210
00:17:16,995 --> 00:17:19,456
Vad skulle jag kunna ha
gjort för att förtjäna allt detta?

211
00:17:19,581 --> 00:17:21,666
- Förbannade jag en häxa?
- Åh, nej.

212
00:17:21,791 --> 00:17:24,544
- Vi bra.
- Hur gick det till då?

213
00:17:24,669 --> 00:17:27,046
Jag skrev precis allt
som låg i lådan.

214
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
Och jag tog precis med
lådan inuti.

215
00:17:29,507 --> 00:17:31,092
Jag har precis jobbat
på mitt korta spel.

216
00:17:32,594 --> 00:17:34,095
Jag har hållit på
i två timmar

217
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
försöker vinna biljetter
till landsjubileet.

218
00:17:41,269 --> 00:17:42,312
Du.

219
00:17:48,485 --> 00:17:50,862
Har du någon aning
vad har du gjort?

220
00:17:50,987 --> 00:17:53,573
Du har satt mig
i en så fruktansvärd situation.

221
00:17:53,698 --> 00:17:55,950
Åh.

222
00:17:59,704 --> 00:18:01,581
Hej.

223
00:18:01,706 --> 00:18:03,374
<i>Om det inte är det
min gamla vän Kevy.</i>

224
00:18:03,500 --> 00:18:05,418
Ja, det var ett tag sedan.

225
00:18:05,543 --> 00:18:07,462
<i>Titta på dig,
skakar om saker.</i>

226
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
Det är jag inte
skakar avsiktligt, verkligen.

227
00:18:10,507 --> 00:18:11,591
<i>Jag tror--
du vet, tror jag</i>

228
00:18:11,716 --> 00:18:13,051
<i>det borde vi ha
ett ansikte mot ansikte, eller hur?</i>

229
00:18:13,176 --> 00:18:15,386
Ditt ansikte och mitt ansikte?

230
00:18:15,512 --> 00:18:17,263
<i>Var på mitt kontor.
15 minuter.</i>

231
00:18:17,388 --> 00:18:20,308
<i>- Få saker rätt som regn.</i>
- Okej, låter...

232
00:18:20,433 --> 00:18:22,101
Ser fram emot det.

233
00:18:29,317 --> 00:18:30,443
<i>Från dess ödmjuka rötter</i>

234
00:18:30,568 --> 00:18:32,946
<i>som en tecknad städfabrik,</i>

235
00:18:33,071 --> 00:18:35,865
<i>Acme har blivit Amerikas
största framgångssaga.</i>

236
00:18:35,990 --> 00:18:39,953
<i>Acme, säger jag, Acme
är en innovationsfabrik.</i>

237
00:18:40,078 --> 00:18:41,579
<i>Vi skapar det omöjliga.</i>

238
00:18:41,704 --> 00:18:43,331
<i>Med varje ny produkt,</i>

239
00:18:43,456 --> 00:18:46,584
<i>vi revolutionerar industrin
och världen.</i>

240
00:18:46,709 --> 00:18:49,045
<i>Vi är ett företag
familjens värderingar</i>

241
00:18:49,170 --> 00:18:53,258
<i>som värdesätter
dess familj av företag.</i>

242
00:18:53,383 --> 00:18:54,509
<i>Acme.</i>

243
00:18:56,052 --> 00:18:58,304
Hej! Hej, hej.

244
00:18:58,429 --> 00:18:59,681
Jag vet inte
vad är din deal,

245
00:18:59,806 --> 00:19:01,641
men jag behöver dig
lyssna mycket noga på mig.

246
00:19:01,766 --> 00:19:04,644
Stopp. Du ska
följ mig, okej?

247
00:19:04,769 --> 00:19:06,229
Vi ska berätta för dem
det här är bara

248
00:19:06,354 --> 00:19:08,106
ett stort missförstånd,
och vi letar

249
00:19:08,231 --> 00:19:10,692
för att få detta avgjort
så snabbt som möjligt.

250
00:19:10,817 --> 00:19:12,735
Vi kommer att vara artiga.

251
00:19:12,861 --> 00:19:15,613
Vi kommer inte att detonera
sprängämnen, okej?

252
00:19:15,738 --> 00:19:17,156
Om de lägger något
framför oss,

253
00:19:17,282 --> 00:19:18,825
vi kommer att skriva under.

254
00:19:18,950 --> 00:19:20,034
Har du det?

255
00:19:22,662 --> 00:19:24,622
Mr. Avery.
Bill Pelicanos.

256
00:19:24,747 --> 00:19:26,165
Och Mr. Coyote.

257
00:19:26,291 --> 00:19:27,375
Jag tar dig
att se Buddy.

258
00:19:27,500 --> 00:19:28,585
Så jag hör
ni var vänner

259
00:19:28,710 --> 00:19:29,794
från förr i tiden, va?

260
00:19:29,919 --> 00:19:32,797
Antar att man kan säga det
om du hade fel.

261
00:19:32,922 --> 00:19:35,592
Och titta på det här
kille går kläder-valfritt.

262
00:19:38,386 --> 00:19:39,971
Hej, kompis, titta vem som är här.

263
00:19:40,096 --> 00:19:43,308
Om det inte är Mr. Billboard.

264
00:19:43,433 --> 00:19:46,561
- Hur mår du, man?
- Bra, bra. Ja, mycket bra.

265
00:19:46,686 --> 00:19:48,605
Det var dagarna,
var de inte det?

266
00:19:48,730 --> 00:19:50,857
- Ja.
- Harvard Law. Du ser...

267
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
- bra.
- Äh, tack.

268
00:19:55,486 --> 00:19:57,113
- Sätt dig.
- Okej.

269
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
jag måste säga,
Jag blev lite förvånad

270
00:19:59,908 --> 00:20:01,701
för att se ditt namn
på ett fall av denna storlek.

271
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Jag också.

272
00:20:03,453 --> 00:20:05,830
jag menar,
Jag är så ledsen över allt detta.

273
00:20:05,955 --> 00:20:08,666
Det var bara
ett stort missförstånd.

274
00:20:08,791 --> 00:20:10,752
Tja, vi fick
en riktigt hektisk dag här,

275
00:20:10,877 --> 00:20:12,962
och jag skulle hata att behålla dig
från att komma tillbaka till...

276
00:20:13,963 --> 00:20:15,882
- vad det än är du gör.
- Ja.

277
00:20:16,007 --> 00:20:18,384
- Många grejer också. Ja.
- Ja, visst.

278
00:20:19,552 --> 00:20:20,762
Åh, herregud.

279
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
Öh--

280
00:20:23,514 --> 00:20:25,391
Och detta verkar självklart,
men jag måste säga det ändå.

281
00:20:25,516 --> 00:20:28,144
Acme nekar till alla anklagelser
och tar inget ansvar

282
00:20:28,269 --> 00:20:31,481
eller orsakssamband mellan
Mr. Coyotes färgglada skador

283
00:20:31,606 --> 00:20:32,732
och vår toppmoderna,

284
00:20:32,857 --> 00:20:34,067
livsförbättrande
familjeprodukter.

285
00:20:34,192 --> 00:20:35,944
Ja, ja, bla, bla, bla.

286
00:20:36,069 --> 00:20:37,862
Och du vet,
hur kul som helst

287
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
att komma tillbaka
i en rättssal med dig,

288
00:20:39,822 --> 00:20:42,033
Jag antar att det är dags att göra
vad du gör bäst.

289
00:20:42,158 --> 00:20:43,493
- Avgör.
- Ja.

290
00:20:43,618 --> 00:20:46,537
Nä, titta,
tack så mycket,

291
00:20:46,663 --> 00:20:49,415
och jag är så ledsen
för att du tar upp all din tid.

292
00:20:49,540 --> 00:20:52,418
Det var oavsiktligt. jag--

293
00:20:53,544 --> 00:20:55,088
Öh--

294
00:20:58,508 --> 00:20:59,842
Nej, nej, nej.
Han menade inte det.

295
00:20:59,968 --> 00:21:02,303
- Har du ett exemplar till?
- Är det här ett skämt?

296
00:21:02,428 --> 00:21:05,098
- Nej, nej.
- För det är inte roligt.

297
00:21:05,223 --> 00:21:07,016
Jag tänkte tecknade serier
skulle vara roligt.

298
00:21:07,141 --> 00:21:08,393
Ni faktiskt
vill du slåss, Avery?

299
00:21:08,518 --> 00:21:09,894
Ditt lilla företag är oöverträffat.

300
00:21:10,019 --> 00:21:11,062
Vi knyter dig
i juridiska kryphål.

301
00:21:11,187 --> 00:21:12,355
Vi begraver dig i pappersarbete.

302
00:21:12,480 --> 00:21:13,856
Jag lägger ett dussin
av mina bästa advokater i detta

303
00:21:13,982 --> 00:21:15,525
24 timmar om dygnet
för att se till

304
00:21:15,650 --> 00:21:18,361
ditt namn är mer synonymt
med misslyckande

305
00:21:18,486 --> 00:21:19,779
än vad det redan är.

306
00:21:20,863 --> 00:21:23,992
Åh, och jag glömde nästan.
Vi validerar inte parkering.

307
00:21:25,034 --> 00:21:27,412
Vet du vad
skulle du kunna göra med 50 000 dollar?

308
00:21:27,537 --> 00:21:30,289
Har du någon aning om hur många
fåglar man kan köpa med det?

309
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Flockar! Vet du vad?

310
00:21:32,041 --> 00:21:33,876
Inte för att det spelar någon roll,
men jag är ute.

311
00:21:34,002 --> 00:21:35,837
Ja, det stämmer.
Jag slutade, man.

312
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
Gå och hitta en annan advokat.

313
00:21:37,255 --> 00:21:39,465
Det här är redan mitt personliga
jävla mardröm,

314
00:21:39,590 --> 00:21:42,093
och jag hänger inte med
se om det kan bli värre.

315
00:21:47,598 --> 00:21:50,143
Ledsen. Butterfingers.

316
00:21:58,735 --> 00:22:01,195
Vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

317
00:22:01,320 --> 00:22:02,822
Varför gjorde du inte upp?

318
00:22:02,947 --> 00:22:04,991
Det är vad vi gör här.
Vi gör upp.

319
00:22:05,116 --> 00:22:07,660
- Dottie, vad gör vi här?
– Vi gör upp.

320
00:22:07,785 --> 00:22:10,329
Okej, jag försökte lösa,
men han ville inte låta mig nöja mig.

321
00:22:10,455 --> 00:22:13,583
Han är en prärievarg.
Vi är inte ens rättegångsadvokater.

322
00:22:13,708 --> 00:22:16,461
Jag har en miniatyr
golfturnering i helgen,

323
00:22:16,586 --> 00:22:18,963
så jag vet inte ens om jag är det
kommer in på måndag.

324
00:22:19,088 --> 00:22:22,216
Dessutom ger provförberedelserna upp.
Fotokopior, i denna ekonomi?

325
00:22:22,341 --> 00:22:23,885
Men om vi slår Acme,
då har vi råd

326
00:22:24,010 --> 00:22:26,387
- massor av fotokopior.
- Vi kommer inte att slå Acme.

327
00:22:26,512 --> 00:22:29,474
Jag menar, ingen har någonsin
och det kommer ingen någonsin att göra.

328
00:22:29,599 --> 00:22:31,434
Sanningen är,
även om du slutar just nu,

329
00:22:31,559 --> 00:22:33,603
företaget är redan i
hål för Acmes advokatkostnader,

330
00:22:33,728 --> 00:22:35,563
och det är bara från idag.

331
00:22:35,688 --> 00:22:37,774
Jag menar, det kan det
stänga våra dörrar.

332
00:22:37,899 --> 00:22:38,941
Titta...

333
00:22:40,443 --> 00:22:43,029
förlorar vi så förlorar vi.

334
00:22:43,154 --> 00:22:45,406
Om vi ​​slutar förlorar vi verkligen.

335
00:22:45,531 --> 00:22:46,741
Mycket pengar.

336
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
Okej, okej. Okej, titta, titta.

337
00:22:51,913 --> 00:22:54,248
Vi har ett riktigt mål
för denna rättegång.

338
00:22:54,373 --> 00:22:56,167
Det är det här.

339
00:22:56,292 --> 00:22:58,419
Vi kan inte se ut som dårar,
okej?

340
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
Vårt jobb är det inte
att vinna detta fall.

341
00:23:00,797 --> 00:23:03,257
Vårt jobb är att fortfarande vara det
i affärer när det är över.

342
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
Det är andan.

343
00:23:05,510 --> 00:23:07,678
Låt oss agera som advokater.
Vad gör riktiga advokater?

344
00:23:07,804 --> 00:23:09,055
De skulle hitta bevis

345
00:23:09,180 --> 00:23:10,515
och börja göra
en lista över vittnen.

346
00:23:17,563 --> 00:23:19,649
- Fågeln?
- Han blev vittne

347
00:23:19,774 --> 00:23:21,692
varje gång
en Acme-produkt har inte fungerat.

348
00:23:21,818 --> 00:23:23,402
Han kunde bekräfta
Wile Es berättelse.

349
00:23:23,528 --> 00:23:24,737
Visst, vad som helst.

350
00:23:24,862 --> 00:23:26,739
Lägg till Road Runner
till vår vittneslista.

351
00:23:26,864 --> 00:23:28,116
En sak till.

352
00:23:28,241 --> 00:23:30,409
Um, var är
Kommer Mr. Coyote att stanna?

353
00:23:38,793 --> 00:23:41,921
<i>♪ Jag har varit så länge
i denna gamla stad ♪</i>

354
00:23:42,046 --> 00:23:45,258
<i>♪ Jag gjorde mitt bästa
att slå sig ner ♪</i>

355
00:23:45,383 --> 00:23:48,469
<i>♪ Men innerst inne
själen av mig ♪</i>

356
00:23:48,594 --> 00:23:52,765
<i>♪ Jag vet att jag måste vara ledig ♪</i>

357
00:23:55,726 --> 00:23:57,562
Okej,
ge mig inte den där blicken.

358
00:23:57,687 --> 00:24:00,731
Ja, jag bor på ett motell.
Jag har tillgång till poolen.

359
00:24:00,857 --> 00:24:04,360
Du vet, det finns inget bolån.
Jag behöver aldrig bädda min säng.

360
00:24:04,485 --> 00:24:06,070
Det finns en otrolig
allt-du-kan-äta

361
00:24:06,195 --> 00:24:07,905
skaldjursbuffé
runt hörnet.

362
00:24:08,030 --> 00:24:10,533
Vävnader kommer ut ur ett reglage
på min badrumsvägg.

363
00:24:13,578 --> 00:24:16,205
Sluta med det.
Hej Cherry.

364
00:24:17,665 --> 00:24:19,167
- Jaha?
- Ja, um--

365
00:24:23,713 --> 00:24:25,590
En sekund.

366
00:24:25,715 --> 00:24:28,426
Stopp. Kom igen.

367
00:24:30,678 --> 00:24:33,389
Ja, hej, jag behöver ett annat rum
för några nätter.

368
00:24:33,514 --> 00:24:35,725
Inte nära mig, tack.

369
00:24:37,310 --> 00:24:41,314
- Han är inget husdjur.
- Han ser ut som ett husdjur.

370
00:24:41,439 --> 00:24:43,482
Som hyr ett separat rum
för sina husdjur?

371
00:24:43,608 --> 00:24:44,692
Cherry, kom igen.

372
00:24:44,817 --> 00:24:46,152
Jag har bott här
i nästan fem år.

373
00:24:46,277 --> 00:24:48,988
- Du känner mig.
- Inga husdjur.

374
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
Okej, okej.
Vill du göra det här?

375
00:24:52,742 --> 00:24:54,785
Juridiskt sett,
ett husdjur är ett domesticerat

376
00:24:54,911 --> 00:24:56,787
eller tama djur
hålls som följeslagare

377
00:24:56,913 --> 00:24:59,248
i eller utanför
en individs bostad.

378
00:24:59,373 --> 00:25:01,918
Det här är Mr. Coyote.
Han är min klient.

379
00:25:02,043 --> 00:25:04,420
Han är inte mitt husdjur eller någon annans
husdjur i lagens ögon.

380
00:25:04,545 --> 00:25:07,298
Och som sådan, den där skylten eller
någon regel som åtföljer den

381
00:25:07,423 --> 00:25:08,966
gäller inte honom,
okej?

382
00:25:09,091 --> 00:25:10,218
Det står inte "inga djur".

383
00:25:10,343 --> 00:25:11,928
Och bara min opartiska åsikt,

384
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
han kanske faktiskt har
ett fall mot dig

385
00:25:13,429 --> 00:25:15,223
för diskriminering.

386
00:25:15,348 --> 00:25:16,974
Ja.

387
00:25:18,434 --> 00:25:20,186
Han kissar på mattan,

388
00:25:20,311 --> 00:25:22,146
- det är på dig.
- Okej, deal.

389
00:25:22,271 --> 00:25:24,649
Men jag skulle behöva en hel genomgång
av urinanalys.

390
00:25:24,774 --> 00:25:25,942
Jag menar, det är ett motell.

391
00:25:26,067 --> 00:25:27,610
Gott om folk
kissa på mattan.

392
00:25:32,365 --> 00:25:34,784
Åh, precis bredvid.

393
00:25:34,909 --> 00:25:36,452
Naturligtvis.

394
00:26:20,037 --> 00:26:21,539
<i>Nästa,
en mus</i>

395
00:26:21,664 --> 00:26:24,375
<i>bryter ljudbarriären
i Guadalajara.</i>

396
00:26:24,500 --> 00:26:26,335
<i>En vecka till
för att fånga Albuquerques</i>

397
00:26:26,460 --> 00:26:29,088
<i>Årlig morotsfestival
medan det fortfarande är i stan.</i>

398
00:26:29,213 --> 00:26:31,382
<i>Har du roligt? Det är vi.</i>

399
00:27:00,036 --> 00:27:01,162
Vadå?

400
00:27:21,974 --> 00:27:23,893
Du är en slags psykopat,
är inte du?

401
00:27:27,646 --> 00:27:28,981
Titta och lär.

402
00:27:29,106 --> 00:27:31,192
Så vi tar stämningen,
som så.

403
00:27:31,317 --> 00:27:33,861
Täck det bara med rikligt
mängder fågelfrö.

404
00:27:33,986 --> 00:27:35,571
Road Runner äter
fågelfröet,

405
00:27:35,696 --> 00:27:37,156
tar tag i stämningen, och bom.

406
00:27:37,281 --> 00:27:39,742
Han är juridiskt skyldig
att dyka upp i rätten.

407
00:27:39,867 --> 00:27:41,535
Instant Road Runner-fälla.

408
00:27:41,660 --> 00:27:42,870
Pip, pip.

409
00:27:47,291 --> 00:27:48,334
"Pip, pip."

410
00:27:48,459 --> 00:27:50,920
Är det någon sorts
inre grej med er?

411
00:27:56,842 --> 00:27:58,594
Är alla tydliga med vår plan?

412
00:27:58,719 --> 00:28:00,304
- Nej.
- Nä.

413
00:28:00,429 --> 00:28:02,431
- Ja.
- Paige, vad är vår plan?

414
00:28:02,556 --> 00:28:04,642
Så vi måste bevisa för en jury
att Acme tecknade produkter

415
00:28:04,767 --> 00:28:06,394
har fel
för varje olycka

416
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
som Wile E. har haft
gå tillbaka år.

417
00:28:07,937 --> 00:28:10,356
Så vi går
att ta bilder,

418
00:28:10,481 --> 00:28:12,108
och vi ska
samla bevis,

419
00:28:12,233 --> 00:28:14,151
och vi ska lägga
bevisen i små påsar,

420
00:28:14,276 --> 00:28:16,404
och vi ska intervjua
experter och vittnen,

421
00:28:16,529 --> 00:28:17,696
och vi ska lyfta fram

422
00:28:17,822 --> 00:28:19,407
stora böcker
av fotokopierade dokument,

423
00:28:19,532 --> 00:28:20,950
och vi ska
slå på trottoaren,

424
00:28:21,075 --> 00:28:22,535
och vi ska studera,

425
00:28:22,660 --> 00:28:24,328
och vi ska försöka
och fånga vårt stora ögonvittne

426
00:28:24,453 --> 00:28:25,955
genom att lämna en trevlig lapp
i öknen.

427
00:28:26,080 --> 00:28:27,289
Och om vi följer min plan
i slutet av detta,

428
00:28:27,415 --> 00:28:30,000
vi har tillräckligt med bevis
att ta ner Acme.

429
00:28:32,795 --> 00:28:34,380
Vi har verkligen ingenting.

430
00:28:34,505 --> 00:28:36,841
Jag menar, jag antog typ
att vi inte skulle ha något,

431
00:28:36,966 --> 00:28:38,759
men det här är ingenting.

432
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
Alla reser sig.

433
00:28:58,571 --> 00:29:00,531
Domstolen
av andra rättsliga kretsen

434
00:29:00,656 --> 00:29:03,784
från Albuquerque
är nu i session.

435
00:29:03,909 --> 00:29:07,580
Den ärade domaren
Troppogrosso ordförande.

436
00:29:07,705 --> 00:29:09,039
Du kan sitta.

437
00:29:19,300 --> 00:29:21,552
Mänsklig.

438
00:29:21,677 --> 00:29:22,761
Mänsklig.

439
00:29:24,889 --> 00:29:26,223
Tecknad film.

440
00:29:33,481 --> 00:29:35,608
Tyst!

441
00:29:38,027 --> 00:29:40,196
Jag heter domare Troppogrosso.

442
00:29:40,321 --> 00:29:43,908
Namnet på ärendet
är Coyote v. Acme.

443
00:29:44,033 --> 00:29:45,951
Det är jag inte
en lösaktig domare.

444
00:29:46,076 --> 00:29:50,664
Jag är en no-nonsense,
inga dumma saker domare.

445
00:29:50,789 --> 00:29:53,334
Är det förstått?

446
00:29:53,459 --> 00:29:55,085
Ja.

447
00:29:56,754 --> 00:29:57,922
Mr Crane.

448
00:29:59,006 --> 00:30:00,049
Gå och hämta några.

449
00:30:20,277 --> 00:30:21,946
Vi bor i ett fantastiskt land,
inte vi?

450
00:30:22,071 --> 00:30:24,573
För det är en som värdesätter
frihet över allt annat.

451
00:30:24,698 --> 00:30:27,034
Du är fri att leva ditt liv
hur som helst du finner lämpligt.

452
00:30:27,159 --> 00:30:28,577
Kan betyda
bor i öknen...

453
00:30:29,703 --> 00:30:30,788
ute i en grotta,

454
00:30:30,913 --> 00:30:33,499
spendera dina dagar
jagar efter en fågel,

455
00:30:33,624 --> 00:30:36,835
vem är mycket,
mycket snabbare än du.

456
00:30:36,961 --> 00:30:40,548
Men det är din rättighet
som amerikan.

457
00:30:41,632 --> 00:30:44,385
Men den friheten, den kommer
med stort ansvar.

458
00:30:44,510 --> 00:30:46,053
Om du skulle ta en missil,
till exempel,

459
00:30:46,178 --> 00:30:47,846
och det var du
att limma styret på den,

460
00:30:47,972 --> 00:30:50,391
det är ditt val.

461
00:30:50,516 --> 00:30:51,850
Men vi förväntar oss dig
att förstå

462
00:30:51,976 --> 00:30:53,894
att den där missilen
och de där styret,

463
00:30:54,019 --> 00:30:56,146
de är inte designade
att fånga fåglar.

464
00:30:56,272 --> 00:30:58,482
Vad jag ska bevisa för den här juryn

465
00:30:58,607 --> 00:31:01,485
är den mannen, Wile E. Coyote,

466
00:31:01,610 --> 00:31:03,487
han är hänsynslös.

467
00:31:03,612 --> 00:31:05,948
Och alla hans skador
är självförvållade.

468
00:31:07,908 --> 00:31:09,994
Jag menar, vi kommer inte att fördöma honom,
du eller jag.

469
00:31:10,119 --> 00:31:12,538
Vi vet alla vem som bär ansvaret.

470
00:31:13,581 --> 00:31:15,583
Det är lika tydligt
som ökenhimlen.

471
00:31:15,708 --> 00:31:17,543
Jag tror att jag precis lagt ett ägg.

472
00:31:17,668 --> 00:31:19,712
Gud välsigne Amerika.
Gud välsigne trupperna.

473
00:31:21,463 --> 00:31:24,174
Fan, det var riktigt bra.

474
00:31:24,300 --> 00:31:26,010
Åh, snälla
skriv inte ner det.

475
00:31:27,386 --> 00:31:29,138
Och-- och snälla
skriv inte ner det.

476
00:31:29,263 --> 00:31:30,848
Eller-- eller det där nere.

477
00:31:32,182 --> 00:31:33,934
Mr. Avery.

478
00:31:34,059 --> 00:31:35,477
Um...

479
00:31:36,729 --> 00:31:38,272
Okej. Um...

480
00:31:58,000 --> 00:31:59,627
Nu, eh--

481
00:31:59,752 --> 00:32:03,047
nu vad gjorde försvaret
säga att vi skulle bråka?

482
00:32:04,298 --> 00:32:05,633
Va?

483
00:32:05,758 --> 00:32:07,051
jag menar,
Jag vet svaret på det.

484
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
Jag vet svaret.
Jag ställer ingen fråga till dig.

485
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
Jag menar, det är--
det är en fråga.

486
00:32:11,597 --> 00:32:14,433
Men det är en fråga
som jag frågar till mig.

487
00:32:14,558 --> 00:32:16,393
Låt mig börja om.
Låt mig börja om.

488
00:32:16,518 --> 00:32:18,562
Invändning mot min start.

489
00:32:20,272 --> 00:32:23,192
Så sa försvaret
att vi skulle bråka

490
00:32:23,317 --> 00:32:25,569
att produkterna
är farliga

491
00:32:25,694 --> 00:32:28,947
och att Acme är oaktsam
i att sälja dem.

492
00:32:29,073 --> 00:32:31,075
Jag håller verkligen med
med allt det där.

493
00:32:31,200 --> 00:32:33,494
Jag menar, det är inte fancy,
men det är sant.

494
00:32:33,619 --> 00:32:35,079
Förlåt.

495
00:32:35,204 --> 00:32:37,498
En sekund, tack.
En sekund--

496
00:32:37,623 --> 00:32:40,334
Ja, Wile E., det gör vi inte
behöver bevis just nu.

497
00:32:40,459 --> 00:32:42,211
- Mr. Avery.
- Okej, okej.

498
00:32:42,336 --> 00:32:43,837
Ursäkta mig.

499
00:32:43,962 --> 00:32:45,547
Min klient skulle
som jag ska visa dig

500
00:32:45,673 --> 00:32:48,092
detta defekt
Acme raketskridsko.

501
00:32:48,217 --> 00:32:50,678
Och som du kan se,
det är en defekt strömbrytare.

502
00:32:50,803 --> 00:32:52,721
Ingenting.

503
00:33:00,854 --> 00:33:03,148
Gud välsigne Amerika.

504
00:33:03,273 --> 00:33:05,109
Gud välsigne trupperna.

505
00:33:07,069 --> 00:33:10,364
{\an8}Öppningsargument
idag i Coyote v. Acme.

506
00:33:10,489 --> 00:33:11,990
{\an8}<i>Källor stängs
till fallrapporten</i>

507
00:33:12,116 --> 00:33:14,785
{\an8}<i>som Acme gör
ett fantastiskt jobb</i>

508
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
{\an8}<i>skydda sitt varumärke
och värdighet,</i>

509
00:33:17,037 --> 00:33:19,957
{\an8}<i>medan käranden dyker upp
hungrig och rädd.</i>

510
00:33:20,082 --> 00:33:21,417
<i>Mer efter detta.</i>

511
00:33:24,503 --> 00:33:25,754
<i>En vecka till</i>

512
00:33:25,879 --> 00:33:28,090
<i>för att fånga Albuquerques
Årlig morotsfestival</i>

513
00:33:28,215 --> 00:33:29,675
<i>medan den fortfarande är i stan.</i>

514
00:33:30,843 --> 00:33:32,594
- Jaha?
<i>- 241.</i>

515
00:33:32,720 --> 00:33:35,681
<i>Vi har fått oväsen
klagomål på en högljudd TV.</i>

516
00:33:35,806 --> 00:33:38,809
Allvarligt talat, det är TV:n
har du problem med?

517
00:33:38,934 --> 00:33:40,477
Okej, jag vänder på det...

518
00:33:42,896 --> 00:33:45,107
<i>Har du roligt?
Vi är--</i>

519
00:33:51,530 --> 00:33:52,865
Cherry, jag stängde av den.

520
00:33:52,990 --> 00:33:55,951
<i>Eh.
Vad händer, doktor?</i>

521
00:33:56,076 --> 00:33:57,453
Vem är det här?

522
00:33:57,578 --> 00:33:59,496
<i>Jag, eh, kan inte berätta för dig.</i>

523
00:33:59,621 --> 00:34:03,375
<i>Jag vill, men jag kan inte.
En saltgurka, eller hur?</i>

524
00:34:03,500 --> 00:34:05,085
Det har du säkert
rätt nummer?

525
00:34:05,210 --> 00:34:06,295
<i>Din provperiod.</i>

526
00:34:06,420 --> 00:34:09,840
<i>Jag tror att jag kanske kan
för att hjälpa dig med Acme.</i>

527
00:34:09,965 --> 00:34:12,092
- Vad?
<i>- Jag har information</i>

528
00:34:12,217 --> 00:34:14,344
<i>det kan stoppa Acme
för gott.</i>

529
00:34:14,470 --> 00:34:16,346
Åh, herregud,
kan du stoppa det här fallet?

530
00:34:16,472 --> 00:34:19,224
<i>Om detta försvinner,
det kommer att gå över.</i>

531
00:34:19,349 --> 00:34:21,810
<i>Jag har en partner
med information.</i>

532
00:34:21,935 --> 00:34:25,022
<i>Om de kommer på vad han
vet, han är en sittande anka.</i>

533
00:34:25,147 --> 00:34:27,024
Tja, vem?
Var hittar jag honom?

534
00:34:27,149 --> 00:34:28,776
<i>Skriv ner detta.
Jag ska bara säga det en gång.</i>

535
00:34:28,901 --> 00:34:31,028
Vänta, vänta. Tar en penna.
Vänta. Vänta.

536
00:34:31,153 --> 00:34:33,155
<i>666 Scary Road Drive.</i>

537
00:34:33,280 --> 00:34:35,199
Det låter inte
som en plats jag vill åka till.

538
00:34:35,324 --> 00:34:36,492
<i>Leta efter en jack.</i>

539
00:34:36,617 --> 00:34:40,120
<i>Acme har öron och ögon
och öron överallt.</i>

540
00:34:40,245 --> 00:34:42,956
<i>Och de gör
människor försvinner.</i>

541
00:34:43,081 --> 00:34:44,917
<i>- Glöm inte det.</i>
- Det gör jag inte.

542
00:34:46,043 --> 00:34:47,878
Kommer jag att kunna
kontakta dig igen?

543
00:35:08,190 --> 00:35:09,858
Herr Leghorn.

544
00:35:09,983 --> 00:35:12,945
Kompis, säger jag, kompis,
din lilla rackare, du.

545
00:35:13,070 --> 00:35:15,697
- Hur var Bora Bora?
- Ett skatteparadis så fint,

546
00:35:15,823 --> 00:35:17,741
de döpte det två gånger.

547
00:35:17,866 --> 00:35:20,869
Så jag säger att jag hörde
vi har själva en rättegång

548
00:35:20,994 --> 00:35:22,704
inom den animerade sektorn.

549
00:35:22,830 --> 00:35:24,081
Jag ska prata med PR om detta.

550
00:35:24,206 --> 00:35:26,416
Du vet, det är en lokaltidning
och ganska smickrande.

551
00:35:26,542 --> 00:35:28,335
Du vet, jag kommer att vinna
det här fallet så fort jag kan,

552
00:35:28,460 --> 00:35:30,128
men under tiden,
Jag tycker såna här saker

553
00:35:30,254 --> 00:35:31,839
få oss att se ganska bra ut
i allmänhetens ögon.

554
00:35:31,964 --> 00:35:34,508
Inte idealiskt, men du vet, det är det
som att slå två flugor med...

555
00:35:36,218 --> 00:35:39,221
...en sten.

556
00:35:39,346 --> 00:35:44,309
Två flugor, en sten.
Vilket vidrigt uttryck.

557
00:35:44,434 --> 00:35:45,644
- Jag menade bara--
- Rutten.

558
00:35:45,769 --> 00:35:48,021
Vi vet båda att det skulle vara väldigt,

559
00:35:48,146 --> 00:35:51,608
Jag säger väldigt obehagligt
för alla inblandade

560
00:35:51,733 --> 00:35:54,987
om något större,
Jag säger större,

561
00:35:55,112 --> 00:35:57,614
skulle bli offentliga.

562
00:36:10,752 --> 00:36:13,755
Åh, mystiska uppringare.
Det är så häftigt.

563
00:36:13,881 --> 00:36:15,883
- Så hur lät han?
- Jag vet inte.

564
00:36:16,008 --> 00:36:18,260
Han var typ som,
"Eh, vad är det, Doc?

565
00:36:18,385 --> 00:36:20,387
"Jag har information,
chomp, chomp, chomp."

566
00:36:20,512 --> 00:36:22,222
Han var som att tugga
på en kex eller något.

567
00:36:22,347 --> 00:36:23,390
Okej.

568
00:36:24,516 --> 00:36:27,394
Nåväl, säger kartan
det borde vara här.

569
00:36:28,812 --> 00:36:29,938
Det är bara en vägg.

570
00:36:30,981 --> 00:36:32,482
- Jack?
- Åh, gud.

571
00:36:32,608 --> 00:36:34,026
Finns det en Jack någonstans?

572
00:36:36,403 --> 00:36:38,280
Vänta, vad är det?

573
00:36:39,615 --> 00:36:41,199
Åh, den typen av Jack.

574
00:36:41,325 --> 00:36:43,035
Någon har
ett sinne för humor.

575
00:37:01,219 --> 00:37:04,932
Tja, det finns en anka,
och han sitter.

576
00:37:05,057 --> 00:37:06,391
Känns lite lätt.

577
00:37:06,516 --> 00:37:08,518
Tja,
bra att jag gillar lätt.

578
00:37:10,020 --> 00:37:12,314
Ursäkta mig. Hej.

579
00:37:12,439 --> 00:37:14,274
Jag heter Kevin Avery.
Det här är Paige.

580
00:37:14,399 --> 00:37:16,318
Jag är en personlig
skadeadvokat.

581
00:37:16,443 --> 00:37:18,403
Tja,
titta vem som bestämde sig för att dyka upp.

582
00:37:18,528 --> 00:37:19,780
Åh, bra, tack.

583
00:37:19,905 --> 00:37:21,448
Jag var inte säker
om du visste att vi skulle komma.

584
00:37:21,573 --> 00:37:22,658
Du är lite sen,

585
00:37:22,783 --> 00:37:24,701
och du har fortfarande på dig
den där hemska kostymen.

586
00:37:24,826 --> 00:37:26,787
Ta av dig byxorna
där borta, snälla.

587
00:37:26,912 --> 00:37:30,207
- Och, ehm, ta en pose.
- Äh, nej.

588
00:37:30,332 --> 00:37:33,043
Det är så svårt att hitta
nakenmodeller nuförtiden.

589
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
- Sätt dig ner.
- Äh...

590
00:37:34,544 --> 00:37:35,712
Sarsaparilla?

591
00:37:35,837 --> 00:37:37,339
Vi är okej, tack.

592
00:37:37,464 --> 00:37:39,591
Klä av dig och låtsas
du tänker.

593
00:37:39,716 --> 00:37:42,469
Jag förväntar mig att det här går
att ta några timmar.

594
00:37:42,594 --> 00:37:46,098
Ja, um,
vi fick en anonym uppringare att säga

595
00:37:46,223 --> 00:37:48,600
som du kanske har
lite viktig information.

596
00:37:48,725 --> 00:37:51,561
Ja, information som kan
hjälp oss att avsluta vårt ärende snabbt.

597
00:37:51,687 --> 00:37:52,771
Information?

598
00:37:52,896 --> 00:37:54,606
Ja.

599
00:37:54,731 --> 00:37:56,441
- Om Acme?
- Acme?

600
00:37:58,068 --> 00:37:59,277
Eh, ja.

601
00:37:59,403 --> 00:38:01,697
- Acme.
- Acme?

602
00:38:05,492 --> 00:38:06,535
Höjdpunkt?

603
00:38:06,660 --> 00:38:08,996
Efter allt detta,
de kallar mig Daffy?

604
00:38:09,121 --> 00:38:10,622
Världen är Daffy!

605
00:38:10,747 --> 00:38:12,457
Höjdpunkt? Ac-du!

606
00:38:12,582 --> 00:38:14,751
Du kommer aldrig få det ur mig.
Jag ska berätta allt för dig.

607
00:38:16,169 --> 00:38:18,171
Ditt ansikte är täckt av Acme.

608
00:38:23,093 --> 00:38:25,971
Vad du än behöver veta
om Acme finns i lådan.

609
00:38:26,096 --> 00:38:28,306
Herr Anka! Herr Anka!

610
00:38:28,432 --> 00:38:30,017
Du borde verkligen inte vara här.

611
00:38:30,142 --> 00:38:31,560
Jag håller med, doktorn.

612
00:38:31,685 --> 00:38:33,937
Låt oss riva den här anläggningen
till marken.

613
00:38:38,191 --> 00:38:39,735
Hej?

614
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
Jag är här för

615
00:38:41,069 --> 00:38:43,822
byxlös modellspelning.

616
00:38:43,947 --> 00:38:45,407
Jag är en häst.

617
00:38:45,532 --> 00:38:46,950
- Mamma, jag är en häst!
- ACME PAINT

618
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
– Boing, boing.
- Vad gör du?

619
00:38:53,915 --> 00:38:57,627
Kom in!
Vattnet fryser!

620
00:39:02,424 --> 00:39:04,384
Tja, vi gjorde honom galen,

621
00:39:04,509 --> 00:39:07,387
- och vi fick en burk färg.
– Det kan vara viktigt.

622
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
Det är klart att han har hållit på
till detta ett tag, så.

623
00:39:10,348 --> 00:39:11,391
Vänta.

624
00:39:13,769 --> 00:39:15,187
"Det är allt, gott folk."

625
00:39:17,481 --> 00:39:18,815
Är vi folket?

626
00:39:28,241 --> 00:39:29,659
Tycker du
ska vi bli kidnappade?

627
00:39:29,785 --> 00:39:31,286
Hålls för lösen?

628
00:39:32,496 --> 00:39:33,663
Jag känner mig så levande.

629
00:39:59,564 --> 00:40:00,774
Så vad tror du att det är?

630
00:40:06,446 --> 00:40:07,489
Tack.

631
00:40:37,227 --> 00:40:39,896
Det ser ut
obeskrivligt farligt.

632
00:40:41,189 --> 00:40:43,525
Och ändå,
han gick in i alla fall.

633
00:40:45,402 --> 00:40:46,486
Vänta, vad--
vad gör du?

634
00:40:46,611 --> 00:40:47,904
Jag följer Wile E.

635
00:40:50,365 --> 00:40:52,325
Nu ser jag bara ut som en förlorare
om jag stannar här ute.

636
00:40:55,620 --> 00:40:57,122
Kommer in i tunneln.

637
00:41:10,093 --> 00:41:11,178
Hej?

638
00:41:12,637 --> 00:41:14,806
Jag slår vad om att de inte säger åt dig att göra det
gå nerför mystiska tunnlar

639
00:41:14,931 --> 00:41:17,267
i dina snygga klasser
vid Oxford.

640
00:41:17,392 --> 00:41:19,269
Jag slår vad om
de avskräcker det, faktiskt.

641
00:41:19,394 --> 00:41:20,896
Egentligen,
Jag funderade på huvudämne

642
00:41:21,021 --> 00:41:22,230
i mystiska tunnlar.

643
00:41:22,355 --> 00:41:23,899
- Nej, det gjorde du inte.
- Ja, det gjorde jag.

644
00:41:26,234 --> 00:41:28,153
Vad har vi här?

645
00:41:36,953 --> 00:41:38,788
Hej! Jag hittade ett meddelande.

646
00:41:38,914 --> 00:41:39,998
Vad står det?

647
00:41:40,123 --> 00:41:44,544
Det står: "Daffy, jag är inte säker
hur lång tid jag har.

648
00:41:44,669 --> 00:41:46,421
"Jag hoppas
det här meddelandet kommer till dig.

649
00:41:54,429 --> 00:41:57,682
"Det har gått snett
med Project...

650
00:41:58,975 --> 00:42:00,810
"Sissy-foose."

651
00:42:00,936 --> 00:42:02,312
Sisyfos.

652
00:42:02,437 --> 00:42:03,980
Vad är Projekt Sisyfos?

653
00:42:05,607 --> 00:42:08,235
"Acme tittar
alla mina rörelser,

654
00:42:08,360 --> 00:42:11,029
"och jag har en känsla
Jag är i allvarlig fara."

655
00:42:23,750 --> 00:42:26,169
Wile E.?

656
00:42:26,294 --> 00:42:29,547
"Om du ser det här meddelandet,
skicka hjälp.

657
00:42:29,673 --> 00:42:30,882
"Dr. Lorre."

658
00:42:31,007 --> 00:42:33,218
Kevin! Träna!

659
00:42:34,803 --> 00:42:36,930
Gå, gå! Gå, gå, gå!

660
00:43:01,746 --> 00:43:05,250
Åh, sa jag inte
obeskrivligt farligt?

661
00:43:05,375 --> 00:43:07,127
Gjorde... Sa jag inte
exakt de orden?

662
00:43:07,252 --> 00:43:08,461
- Ja.
- Det gjorde jag.

663
00:43:08,586 --> 00:43:09,754
<i>Okej,
vad kan detta betyda?</i>

664
00:43:09,879 --> 00:43:12,841
<i>- Projekt Sisyfos.
- Jag-- jag vet inte.</i>

665
00:43:12,966 --> 00:43:14,551
<i>Jag vet inte. Okej?</i>

666
00:43:14,676 --> 00:43:18,054
<i>Vad?
<i>What just happened?</i></i>

667
00:43:19,681 --> 00:43:22,726
<i>Vad?</i>

668
00:43:22,851 --> 00:43:25,145
Boss, tror jag
de är på oss.

669
00:43:26,730 --> 00:43:29,357
Okej, alltså Sisyfos
kommer från grekisk mytologi,

670
00:43:29,482 --> 00:43:30,608
och han blev straffad
av gudarna

671
00:43:30,734 --> 00:43:33,820
and made to roll a boulder
uppför en backe varje dag,

672
00:43:33,945 --> 00:43:37,157
men det skulle bara rulla
right back down for eternity.

673
00:43:41,828 --> 00:43:43,788
Och det var det också
vad Daffy målade.

674
00:43:43,913 --> 00:43:46,916
Så vad?
Det är inte bevis.

675
00:43:47,042 --> 00:43:49,252
Inget av detta kommer att gå
hjälp oss att vinna rättegången.

676
00:43:49,377 --> 00:43:52,213
Okej, det är allt
just a waste of our time.

677
00:43:52,339 --> 00:43:54,758
Vi har en kund som
ingen anstöt,

678
00:43:54,883 --> 00:43:56,593
kan inte läsa
en varningsetikett.

679
00:43:56,718 --> 00:44:01,139
Vi har högar och högar med
saker som han själv slog sönder.

680
00:44:01,264 --> 00:44:02,849
Vi har ingenting, Paige.

681
00:44:04,059 --> 00:44:06,644
Du har bestämt dig
Acme fall i åratal,

682
00:44:06,770 --> 00:44:09,230
och du har aldrig slutat
att tänka och se ett mönster.

683
00:44:09,356 --> 00:44:11,024
Ett mönster? Ja.

684
00:44:11,149 --> 00:44:12,275
Mina kunder går på högvarv,

685
00:44:12,400 --> 00:44:14,361
och två sekunder senare,
de är bra.

686
00:44:14,486 --> 00:44:16,196
Ingen bryr sig.

687
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
Så det gör det okej?

688
00:44:18,448 --> 00:44:23,620
Boom, $100, är ​​det rättvist?
Det här fallet kan göra det, eller hur?

689
00:44:23,745 --> 00:44:25,330
Det här är din möjlighet
att verkligen visa folk

690
00:44:25,455 --> 00:44:26,664
vad du är kapabel till.

691
00:44:26,790 --> 00:44:29,459
Ja, men det fungerar bara
om jag inte förlorar.

692
00:44:29,584 --> 00:44:31,294
Och-- och varför antar du
kommer du att förlora?

693
00:44:31,419 --> 00:44:33,004
Skämtar du?

694
00:44:33,129 --> 00:44:36,216
Det är det verkligen
superlätt att förlora.

695
00:44:36,341 --> 00:44:38,176
Och det är bättre
det lär du dig nu.

696
00:44:40,345 --> 00:44:45,350
Du vet, tänkte alla
Jag var galen för att jag kom hit.

697
00:44:45,475 --> 00:44:48,520
Men jag ville inte bara gå
till någon stor advokatbyrå

698
00:44:48,645 --> 00:44:51,564
och hjälpa de rika killarna
bli rikare.

699
00:44:52,941 --> 00:44:53,983
Jag trodde...

700
00:44:55,068 --> 00:44:57,237
Det trodde jag att du var
faktiskt fortfarande en riktig advokat.

701
00:44:59,197 --> 00:45:00,532
Ja, jag också.

702
00:45:53,334 --> 00:45:56,463
Så, eh, vad är det
om Road Runner?

703
00:46:01,509 --> 00:46:04,179
Ah, det finns inga ord.

704
00:46:06,514 --> 00:46:08,850
Du vet, jag--
Jag... Jag avundas dig, verkligen.

705
00:46:08,975 --> 00:46:11,436
Du vet, det måste vara trevligt
att ha en sådan--

706
00:46:11,561 --> 00:46:13,605
Så tydligt mål.

707
00:46:13,730 --> 00:46:16,149
jag menar,
Det hade jag förut, tror jag.

708
00:46:16,274 --> 00:46:19,444
Du vet, jag var hungrig,
och jag jagade.

709
00:46:19,569 --> 00:46:22,864
Men jag gillade inte pressen
att alltid behöva vinna.

710
00:46:22,989 --> 00:46:25,575
Och jag blev utbränd
på att försöka.

711
00:46:25,700 --> 00:46:27,827
Det är du i alla fall
en riktigt bra lyssnare.

712
00:46:27,952 --> 00:46:30,580
Hej, vad gör du?

713
00:46:30,705 --> 00:46:32,874
Hej, sluta! Wile E!

714
00:46:32,999 --> 00:46:34,209
Stopp! Stopp!

715
00:46:38,796 --> 00:46:41,674
Det finns en klippa! Stopp!
Stopp! Stopp! Stopp! Stopp! Stopp!

716
00:46:45,261 --> 00:46:47,055
Vi hade
ett hjärta till hjärta.

717
00:46:48,515 --> 00:46:51,434
Vänta, Wile E.!
Du kan inte göra det hoppet!

718
00:46:51,559 --> 00:46:53,186
Wile E.

719
00:46:53,311 --> 00:46:54,646
Wile--

720
00:47:32,433 --> 00:47:33,726
Du klarade det.

721
00:47:36,312 --> 00:47:39,148
Tja, du kommer långt
att göra en poäng.

722
00:47:54,038 --> 00:47:55,999
Hej, Wile E.

723
00:47:56,124 --> 00:47:58,376
Tack.
Vi ses imorgon.

724
00:49:09,155 --> 00:49:11,157
- Sitter du ner?
<i>- <i>Äh, ja.</i></i>

725
00:49:11,282 --> 00:49:14,035
Det är inte Sal.
Kommer det att bli ett problem?

726
00:49:14,160 --> 00:49:16,162
<i>Nej. Wile E. lurar oss.</i>

727
00:49:16,287 --> 00:49:18,498
Den enda anledningen till att han gör det
detta fall är att fånga

728
00:49:18,623 --> 00:49:21,834
och döda Road Runner
under rättegången.

729
00:49:21,959 --> 00:49:23,002
<i>Det är inte bra.</i>

730
00:49:23,127 --> 00:49:24,712
Det är allt
bara en del av en handling.

731
00:49:24,837 --> 00:49:27,215
Han använder oss så jag lägger
fågeln i vittnesbåset.

732
00:49:27,340 --> 00:49:29,967
Om Road Runner dyker upp
till domstol, det blir kaos.

733
00:49:30,093 --> 00:49:31,177
Jag kommer att se ut som en idiot.

734
00:49:31,302 --> 00:49:33,805
<i>Företaget kommer att vika,
vi blir madrassförsäljare.</i>

735
00:49:33,930 --> 00:49:36,265
Det är lite förnedrande
till madrassförsäljare.

736
00:49:36,391 --> 00:49:38,768
Bra.
Vi blir, eh, sopgubbar.

737
00:49:38,893 --> 00:49:40,895
- Kevin.
- <i>Okej, skräpfolk.</i>

738
00:49:41,020 --> 00:49:43,898
- Min pappas sopfolk.
- <i>Okej.</i>

739
00:49:44,023 --> 00:49:45,066
Jag är bara riktigt nervös

740
00:49:45,191 --> 00:49:47,068
om att låta Wile E. tillbaka
in i denna rättssal.

741
00:49:47,193 --> 00:49:48,361
<i>Utan Wile E.,
det finns ingen rättegång.</i>

742
00:49:48,486 --> 00:49:50,029
Utan rättegång,
det finns inget företag.

743
00:49:50,154 --> 00:49:52,156
Och utan företaget,
vi kommer att bli pank.

744
00:49:52,281 --> 00:49:54,450
Jag hatar att föreslå
ljuger för en hund,

745
00:49:54,575 --> 00:49:56,411
<i>men du kommer att ha
för att övertyga honom</i>

746
00:49:56,536 --> 00:49:58,287
<i>att Road Runner
kommer att vara där.</i>

747
00:49:58,413 --> 00:50:00,289
Paige, jag hade fel.

748
00:50:00,415 --> 00:50:02,875
Se vad du kan ta reda på
om Projekt Sisyfos.

749
00:50:03,000 --> 00:50:04,669
<i>Och hur det är anslutet
till Acme.</i>

750
00:50:04,794 --> 00:50:07,213
- Bra. Jag är redan på det.
<i>- Okej.</i>

751
00:51:51,734 --> 00:51:55,571
Hej, jag undrade bara om
en Dr Lorre bor fortfarande här?

752
00:52:03,454 --> 00:52:05,331
De lyssnar, du vet.

753
00:52:05,456 --> 00:52:07,792
Skulle du vilja
lite te, älskling?

754
00:52:11,212 --> 00:52:13,923
Det var ett mycket lyckligt äktenskap.

755
00:52:14,048 --> 00:52:18,344
Han brukade arbeta långa dagar,
men skulle ändå komma hem

756
00:52:18,469 --> 00:52:21,639
och spela piano
för mig i timmar

757
00:52:21,764 --> 00:52:24,725
eftersom han visste
hur mycket jag älskade det.

758
00:52:24,851 --> 00:52:28,604
Vi hade 87 år tillsammans.

759
00:52:28,729 --> 00:52:30,439
Jag är tacksam.

760
00:52:30,565 --> 00:52:31,941
Ehm, när gjorde det
Dr Lorre dör,

761
00:52:32,066 --> 00:52:33,150
om du inte har något emot att jag frågar?

762
00:52:33,276 --> 00:52:35,945
Åh, han är inte död.

763
00:52:36,070 --> 00:52:37,655
Han är försvunnen.

764
00:52:37,780 --> 00:52:40,491
Han gick till jobbet en dag
med vår lilla fågel,

765
00:52:40,616 --> 00:52:44,453
och jag såg aldrig
någon av dem igen.

766
00:52:44,579 --> 00:52:48,124
De berättade för mig
han sprang iväg med sin sekreterare,

767
00:52:48,249 --> 00:52:49,584
men jag tror inte det.

768
00:52:49,709 --> 00:52:51,836
Hans sekreterare var en pingvin.

769
00:52:53,170 --> 00:52:55,256
Vad kan du berätta för mig
om Projekt Sisyfos?

770
00:53:11,105 --> 00:53:12,148
Vad?

771
00:53:13,482 --> 00:53:15,401
Vilken dag vad?

772
00:53:15,526 --> 00:53:17,695
Åh vilken dag
vittnar Road Runner?

773
00:53:17,820 --> 00:53:20,323
- Hm.
- Vilken dag som helst nu. Varför?

774
00:53:20,448 --> 00:53:21,574
Har du
någon speciell anledning

775
00:53:21,699 --> 00:53:23,034
för att vilja
komma ikapp honom?

776
00:53:25,161 --> 00:53:27,079
Okej, tja,
Jag håller dig uppdaterad.

777
00:53:34,670 --> 00:53:36,380
Jag behöver den här Road Runner.

778
00:53:36,505 --> 00:53:39,675
Absolut. Varför exakt?

779
00:53:39,800 --> 00:53:41,177
Han är den enda
det syns varje gång

780
00:53:41,302 --> 00:53:43,554
den här idioten är använd
våra produkter felaktigt.

781
00:53:43,679 --> 00:53:45,932
Om jag var tvungen att satsa,
han hyser agg.

782
00:53:47,099 --> 00:53:48,559
Gå ut dit
och du för honom till mig.

783
00:53:48,684 --> 00:53:51,938
Hur svårt kan det vara
fånga en fågel?

784
00:54:02,073 --> 00:54:03,950
<i>♪ Föreställ dig detta,
Jag är en påse ett pip ♪</i>

785
00:54:04,075 --> 00:54:05,493
<i>♪ Sätt mig till ditt pip ♪</i>

786
00:54:05,618 --> 00:54:08,204
<i>♪ Jag är sjuk, jag kommer att slå
en björnunge i sitt pip ♪</i>

787
00:54:08,329 --> 00:54:10,289
<i>♪ Ge mig läpp,
Jag skickar dig till gården ♪</i>

788
00:54:10,414 --> 00:54:12,124
<i>♪ Skaffa en pinne,
gör ett byte ♪</i>

789
00:54:12,249 --> 00:54:13,584
Woo!

790
00:54:13,709 --> 00:54:15,836
Jag älskar att vara advokat!

791
00:54:15,962 --> 00:54:17,880
<i>♪ Sparka ett lejon i hans springa,
Jag är pip-pip ♪</i>

792
00:54:18,005 --> 00:54:19,882
<i>♪ Jag kommer att falla av
i din spjälsäng, ta ett pip ♪</i>

793
00:54:20,007 --> 00:54:21,842
<i>♪ Slå ditt pip-pip
på pipsignalen ♪</i>

794
00:54:21,968 --> 00:54:23,469
<i>♪ Ät din hund,
pip ditt pip ♪</i>

795
00:54:23,594 --> 00:54:25,179
<i>♪ Fet pojke utklädd
som om han är tomte ♪</i>

796
00:54:25,304 --> 00:54:27,014
<i>♪ Och tog bilder
med dina barn ♪</i>

797
00:54:27,139 --> 00:54:29,475
<i>♪ Pip-pip-pip,
ingen talar ♪</i>

798
00:54:29,600 --> 00:54:33,020
<i>♪ Pip-pip-pip,
ingen talar ♪</i>

799
00:54:33,145 --> 00:54:35,731
Släpp nyttolasten!

800
00:54:35,856 --> 00:54:38,150
<i>♪ Ingen talar,
ingen talar ♪</i>

801
00:54:48,703 --> 00:54:50,538
Hej!

802
00:54:59,463 --> 00:55:01,674
Min man
var huvuduppfinnaren

803
00:55:01,799 --> 00:55:03,926
av animerade produkter på Acme.

804
00:55:04,051 --> 00:55:06,262
Han var så exalterad
när han fick jobbet.

805
00:55:06,387 --> 00:55:10,307
Han ville göra saker
som verkligen hjälpte tecknade serier,

806
00:55:10,433 --> 00:55:12,643
som anti-klumppumpen.

807
00:55:14,228 --> 00:55:16,147
Ett suddgummi
av stinkande linjer.

808
00:55:18,149 --> 00:55:20,651
Åh, och det här
anti-predator spray.

809
00:55:20,776 --> 00:55:23,738
Hej--

810
00:55:23,863 --> 00:55:27,116
Efter ett tag förändrades saker.

811
00:55:27,241 --> 00:55:29,910
Han gillade inte
vad som pågick,

812
00:55:30,036 --> 00:55:32,538
och sedan försvann han.

813
00:55:32,663 --> 00:55:35,499
Nyligen har jag varit
få telefonsamtal.

814
00:55:35,624 --> 00:55:39,170
Ibland lägger de på,
men ibland...

815
00:55:39,295 --> 00:55:42,256
<i>Eh, hur är det, Doc?</i>

816
00:55:42,381 --> 00:55:44,967
Jag vet inte
mannen i telefonen.

817
00:55:45,092 --> 00:55:47,970
Jag vet inte
vart min kära man gick,

818
00:55:48,095 --> 00:55:51,057
men jag vet
Projekt Sisyfos

819
00:55:51,182 --> 00:55:54,226
är anledningen
han är borta.

820
00:55:55,978 --> 00:55:57,021
<i>Mål förvärvat.</i>

821
00:55:57,146 --> 00:55:59,565
<i>Starta Project Road Kill
i T-minus tre</i>

822
00:55:59,690 --> 00:56:01,484
<i>två, en...</i>

823
00:56:01,609 --> 00:56:03,527
<i>Sir, målet är
tittar på oss.</i>

824
00:56:03,652 --> 00:56:05,362
<i>Varför är målet
tittar du på oss?</i>

825
00:56:05,488 --> 00:56:06,530
Pip, pip.

826
00:56:08,282 --> 00:56:09,784
Pip, pip.

827
00:56:11,410 --> 00:56:12,953
Reträtt, reträtt!

828
00:56:13,079 --> 00:56:14,371
Fick vi tag i honom?

829
00:56:14,497 --> 00:56:16,123
<i>Åh, fick vi tag på honom?</i>

830
00:56:16,248 --> 00:56:17,792
<i>Herregud, limmet brinner!</i>

831
00:56:17,917 --> 00:56:20,044
<i>Åh, mitt huvud brinner!</i>

832
00:56:23,130 --> 00:56:25,758
Så uppenbarligen...

833
00:56:27,176 --> 00:56:28,677
vi körde i ett fartgupp.

834
00:56:29,553 --> 00:56:31,931
Kliar det? Ja.

835
00:56:32,056 --> 00:56:33,349
Men jag är rädd för att röra den.

836
00:56:43,109 --> 00:56:45,111
Du var mina ögon och öron
där ute, vad hände?

837
00:56:45,236 --> 00:56:46,445
Vad såg du?

838
00:56:46,570 --> 00:56:48,155
Tja, jag lärde mig lära...

839
00:56:48,280 --> 00:56:50,032
Du lärde dig taw?

840
00:56:50,157 --> 00:56:51,492
Jag betalar dig inte
att pyssla om dig,

841
00:56:51,617 --> 00:56:52,701
Jag betalar dig för att taw!

842
00:56:52,827 --> 00:56:53,869
- Jag tar!
- Är du töntig?

843
00:56:53,994 --> 00:56:55,287
eller trodde du att du tjuv?

844
00:56:55,412 --> 00:56:56,497
För du sa just
du lärde dig taw!

845
00:56:56,622 --> 00:56:58,082
Jag gjorde det, jag tog!

846
00:56:58,207 --> 00:56:59,834
Vad har du tee?
Vad tog du?

847
00:56:59,959 --> 00:57:03,129
Ett sammanbrott
på den östra perimeteh-tern.

848
00:57:03,254 --> 00:57:05,840
I slutändan,
det var där han sprang.

849
00:57:05,965 --> 00:57:09,885
Den där Road Runner är väldigt,
mycket snabbt, sir.

850
00:57:10,010 --> 00:57:11,929
Öka ditt spel, fågel.

851
00:57:12,054 --> 00:57:13,514
De kommer för nära.

852
00:57:13,639 --> 00:57:16,851
Jag vill inte bara att han ska vara rädd,
Jag vill ha honom förstörd!

853
00:57:16,976 --> 00:57:19,687
Jag vill ha honom
att sluta gräva runt!

854
00:57:19,812 --> 00:57:21,605
Du vet vad som hände
till Dr Lorre.

855
00:57:21,730 --> 00:57:23,440
Du vill ha samma sak
hända din mormor?

856
00:57:23,566 --> 00:57:26,652
Nej, snälla!
Jag hämtar honom ikväll!

857
00:57:26,777 --> 00:57:29,155
Jag... Jag lovar.

858
00:57:32,491 --> 00:57:34,285
Hej, bra jobbat, stor hund.

859
00:57:34,410 --> 00:57:35,828
- Håll käften, Patches!
- Absolut, sir.

860
00:57:35,953 --> 00:57:37,371
Jag säger inte ett ord till.

861
00:57:46,589 --> 00:57:47,965
<i>Jag önskar att jag kunde säga mer,</i>

862
00:57:48,090 --> 00:57:50,551
<i>men Acme har öron och ögon
och öron överallt.</i>

863
00:57:53,095 --> 00:57:56,056
<i>...men Acme har öron och ögon
och öron överallt.</i>

864
00:58:01,937 --> 00:58:05,482
<i>...men Acme har öron
och ögon och öron överallt.</i>

865
00:58:21,165 --> 00:58:23,626
Paige? Är du okej?

866
00:58:23,751 --> 00:58:24,919
Åh, jag mår helt okej.

867
00:58:25,044 --> 00:58:27,087
Jag har typ alltid velat
kasta ut en bomb genom ett fönster,

868
00:58:27,213 --> 00:58:28,797
men där bara aldrig
var verkligen en rätt tidpunkt.

869
00:58:28,923 --> 00:58:32,676
Lyssna, Dr Lorres änka
gav mig det här bandet,

870
00:58:32,801 --> 00:58:34,220
och jag har lyssnat på den
tusen gånger,

871
00:58:34,345 --> 00:58:36,013
och det är något
i bakgrunden.

872
00:58:36,430 --> 00:58:39,391
<i>...men Acme har öron
och ögon och öron överallt.</i>

873
00:58:39,516 --> 00:58:41,101
Det var killen som ringde mig.

874
00:58:41,227 --> 00:58:43,520
Ja, jag vet,
men-- men kan du höra det?

875
00:58:43,646 --> 00:58:44,939
<i>Jag önskar att jag kunde säga mer</i>

876
00:58:45,064 --> 00:58:48,317
<i>men Acme har öron och ögon
och öron överallt.</i>

877
00:58:50,110 --> 00:58:52,196
Vänta! Vänta, vänta, vänta.
Det är bevis!

878
00:58:52,321 --> 00:58:53,572
Okej, det räcker.

879
00:58:55,241 --> 00:58:57,368
- Wile E., Wile E., Wile E...
- Snälla sluta med det.

880
00:59:00,204 --> 00:59:03,249
Finns det några
typ av plan för detta?

881
00:59:11,257 --> 00:59:12,299
Där är den.

882
00:59:12,424 --> 00:59:15,302
Vänta, jag kan den här låten.

883
00:59:15,427 --> 00:59:17,012
- Varifrån?
- Jag... Jag vet inte.

884
00:59:17,137 --> 00:59:20,307
Det är som ett tv-program
eller en annons eller...

885
00:59:20,432 --> 00:59:21,475
Vänta.

886
00:59:22,685 --> 00:59:24,770
Albuquerques
Årliga morotsfestivalen.

887
00:59:25,521 --> 00:59:27,231
Okej, vad är det?

888
00:59:27,356 --> 00:59:29,984
En festival av morötter
i Albuquerque.

889
00:59:30,109 --> 00:59:31,568
Det händer
varje år årligen.

890
00:59:45,833 --> 00:59:46,875
Hej?

891
00:59:48,127 --> 00:59:49,628
Mystery caller?

892
00:59:49,753 --> 00:59:52,339
Mystery caller som--
vem ringde mig?

893
00:59:52,464 --> 00:59:54,216
Säg att vi kommer ifrån
Avery, Jones och maltesiska.

894
00:59:54,341 --> 00:59:56,385
Vi är från
Avery, Jones och maltesiska.

895
00:59:56,510 --> 00:59:59,096
Du kan visa
dig själv när som helst.

896
00:59:59,221 --> 01:00:03,017
Så, eh, vad är det, doktor?

897
01:00:03,142 --> 01:00:04,268
Vem är där?

898
01:00:04,393 --> 01:00:05,519
Jag ska aldrig berätta för dig, Mac.

899
01:00:05,644 --> 01:00:08,355
Jag är nattens varelse,
en skugga som rör sig.

900
01:00:08,480 --> 01:00:09,982
Det kommer du aldrig
ta reda på vem jag--

901
01:00:11,734 --> 01:00:13,193
Åh, herregud! Åh, himlen!

902
01:00:13,319 --> 01:00:14,570
Du har sett mitt ansikte.

903
01:00:14,695 --> 01:00:16,613
Titta inte på mig.
jag är också...

904
01:00:16,739 --> 01:00:18,282
vacker?

905
01:00:18,407 --> 01:00:19,533
Mystery caller?

906
01:00:19,658 --> 01:00:21,618
jag säger dig,
undulaten har tjatat

907
01:00:21,744 --> 01:00:24,246
och snubblar din väg
genom detta fall i veckor.

908
01:00:24,371 --> 01:00:26,290
Du har tur
du har mig på din sida.

909
01:00:26,415 --> 01:00:28,334
Hej, har du följts?
Har du ögon på dig?

910
01:00:28,459 --> 01:00:29,960
Fångad av en rödljuskamera?

911
01:00:30,085 --> 01:00:31,253
Upptäckt av en drönare?

912
01:00:31,378 --> 01:00:33,714
Har du blivit avlyssnad?

913
01:00:33,839 --> 01:00:35,507
Det här är bara
blir pinsamt nu.

914
01:00:35,632 --> 01:00:37,676
Titta, jag fick som
en miljon frågor till dig.

915
01:00:37,801 --> 01:00:39,136
Varför ringde du inte igen?

916
01:00:39,261 --> 01:00:40,346
Vad hände med Dr Lorre?

917
01:00:40,471 --> 01:00:42,681
Och vad kan du berätta för oss
om Projekt Sisyfos?

918
01:00:42,806 --> 01:00:44,558
Nog med frågorna, rådgivare.

919
01:00:44,683 --> 01:00:46,935
Detta kräver en tillbakablick.

920
01:00:47,436 --> 01:00:49,271
{\an8}Dr. Lorre
var huvuduppfinnaren

921
01:00:49,396 --> 01:00:52,066
{\an8}av Acme tecknade produkter,
du förstår.

922
01:00:52,191 --> 01:00:54,860
{\an8}Han byggde några fantastiska saker.

923
01:00:54,985 --> 01:00:57,696
{\an8}Nödvändigt, som
snabbväxlingsmaskinen.

924
01:00:57,821 --> 01:01:00,991
En dag skickade de
en chef från företag

925
01:01:01,116 --> 01:01:02,576
att övervaka saker.

926
01:01:02,701 --> 01:01:04,745
Killen var en riktig kalkon.

927
01:01:05,245 --> 01:01:09,792
Plötsligt fanns det
många hemligheter.

928
01:01:09,917 --> 01:01:13,379
De kallade det
Projekt Sisyfos.

929
01:01:13,504 --> 01:01:14,963
Under den nya ledningen,

930
01:01:15,089 --> 01:01:17,424
testerna blev
allt mer hänsynslös.

931
01:01:19,843 --> 01:01:21,595
Jag är inte säker på att jag förstår.

932
01:01:21,720 --> 01:01:23,097
Vad var allt till för?

933
01:01:23,222 --> 01:01:26,392
De uppfann inte
produkter för tecknade serier.

934
01:01:26,517 --> 01:01:28,143
De använde tecknade serier

935
01:01:28,268 --> 01:01:30,145
att uppfinna produkter!

936
01:01:31,230 --> 01:01:33,649
Dr Lorre berättade för dem
detta var fel

937
01:01:33,774 --> 01:01:36,902
och att deras tester
var skadliga för tecknade serier.

938
01:01:37,027 --> 01:01:39,530
Han vädjade till dem
att sätta stopp för det.

939
01:01:39,655 --> 01:01:41,448
Men istället...

940
01:01:41,573 --> 01:01:43,575
...de satte stopp för honom.

941
01:01:44,993 --> 01:01:47,287
Alla som jobbade på
Projekt Sisyfos

942
01:01:47,413 --> 01:01:48,580
antingen saknas,

943
01:01:48,705 --> 01:01:50,249
eller tvingas jobba för Acme...

944
01:01:50,374 --> 01:01:53,085
...eller kvackade.

945
01:01:53,210 --> 01:01:54,420
Och när slutade programmet?

946
01:01:54,545 --> 01:01:55,629
Ser du inte?

947
01:01:55,754 --> 01:01:57,005
Det tog aldrig slut.

948
01:01:57,131 --> 01:01:59,216
Det utvecklades.

949
01:01:59,341 --> 01:02:02,928
Istället för att testa
farliga produkter i labbet,

950
01:02:03,053 --> 01:02:04,763
de släppte ut dem
in i den verkliga världen.

951
01:02:04,888 --> 01:02:07,099
{\an8}- Ja.
- Wile E:s raketskridskor,

952
01:02:07,224 --> 01:02:09,101
{\an8}var de
designad för att slå tillbaka.

953
01:02:09,226 --> 01:02:10,811
Nu får du det.

954
01:02:10,936 --> 01:02:14,440
Ju mer något går sönder,
ju mer en tecknad film blir sårad,

955
01:02:14,565 --> 01:02:17,734
desto mer data för att göra bättre
Acme produkter för människor.

956
01:02:17,860 --> 01:02:19,736
Exakt, precis.

957
01:02:19,862 --> 01:02:23,949
Wile, du är vad de kallar
en, eh, en höganvändare.

958
01:02:24,074 --> 01:02:27,244
De låter dig boom
och splat och bang

959
01:02:27,369 --> 01:02:29,246
i år och år,

960
01:02:29,371 --> 01:02:31,457
väl medveten om vägtullen.

961
01:02:31,582 --> 01:02:32,833
Skulle du vittna
till detta i rätten?

962
01:02:32,958 --> 01:02:34,501
Världen behöver höra detta.

963
01:02:34,626 --> 01:02:35,752
Nej, nej, nej.

964
01:02:35,878 --> 01:02:38,172
Du behöver någon på
insidan för att spilla bönorna.

965
01:02:38,297 --> 01:02:40,591
Skaffa PR-chefen
på Acme för att vittna.

966
01:02:40,716 --> 01:02:41,800
Han är en mästare på spinn.

967
01:02:41,925 --> 01:02:43,594
Han heter...

968
01:02:43,719 --> 01:02:45,929
Åh, det är min signal.

969
01:03:07,826 --> 01:03:09,286
Jag tror att de fick honom.

970
01:03:11,038 --> 01:03:12,706
Nä, det gjorde de inte.

971
01:03:12,831 --> 01:03:14,249
Hej, om någon frågar,

972
01:03:14,374 --> 01:03:15,876
berätta för dem din informatör
var en liten jägare

973
01:03:16,001 --> 01:03:17,044
med en rolig hatt.

974
01:03:17,169 --> 01:03:18,837
Vi räknar alla med dig.
Hejdå.

975
01:03:34,228 --> 01:03:35,562
Ja, det är bra.

976
01:03:35,687 --> 01:03:37,189
Ingen kommer att göra det
gå in genom den dörren.

977
01:03:37,314 --> 01:03:39,358
All extra säkerhet är bra.

978
01:03:46,073 --> 01:03:48,992
Kan du berätta om din roll
på Acme för protokollet?

979
01:03:54,081 --> 01:03:55,165
Okej, bra.

980
01:03:55,290 --> 01:03:56,375
Om han säger något fel,

981
01:03:56,500 --> 01:03:57,709
- Vi tar ut honom härifrĺn.
- Klart.

982
01:03:57,834 --> 01:04:01,421
Och vad har din roll
som PR-representant innebär?

983
01:04:01,547 --> 01:04:06,051
...Höjdpunkt.

984
01:04:06,176 --> 01:04:08,679
Så du har auktoritet
att tala för Acme.

985
01:04:13,350 --> 01:04:16,520
Vad kan du berätta för oss
om Projekt Sisyfos?

986
01:04:20,440 --> 01:04:21,525
Herr djävulen,

987
01:04:21,650 --> 01:04:24,444
vad är Project Sisyphus?

988
01:04:24,570 --> 01:04:27,072
Får jag påminna dig,
du är under ed.

989
01:04:36,290 --> 01:04:37,666
Invändning?

990
01:04:37,791 --> 01:04:40,961
Rådgivare,
närma sig bänken.

991
01:04:44,214 --> 01:04:47,426
Det här fallet vänder
min rättssal till en cirkus.

992
01:04:47,551 --> 01:04:49,845
De kastade precis ut mitt vittne.

993
01:04:49,970 --> 01:04:51,096
Det vet vi inte.

994
01:04:56,393 --> 01:04:57,686
Kunde inte hålla med mer,
Ers heder.

995
01:04:57,811 --> 01:04:59,855
Jag skulle vilja lämna in en motion
att utesluta alla bevis

996
01:04:59,980 --> 01:05:01,106
lämnats av åklagaren.

997
01:05:01,231 --> 01:05:02,649
Spara originalparet
av raketskridskor.

998
01:05:02,774 --> 01:05:04,526
- Allt annat är överdrivet.
- Motion bifölls.

999
01:05:04,651 --> 01:05:06,153
Är... skojar du?

1000
01:05:06,278 --> 01:05:07,654
- Tack, ers heder.
- Nu, som svar,

1001
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Jag skulle vilja arkivera
en yrkande om avvisning

1002
01:05:09,239 --> 01:05:10,574
på grund av bristande bevis.

1003
01:05:10,699 --> 01:05:12,993
Motion bifölls.
Jag är trött på all den här kojen.

1004
01:05:13,118 --> 01:05:14,703
Det är du inte
får säga det.

1005
01:05:14,828 --> 01:05:16,830
Det är skönheten
av att vara domare.

1006
01:05:16,955 --> 01:05:18,540
Jag kan säga vad jag vill.

1007
01:05:18,665 --> 01:05:20,125
Mistrial? Det.

1008
01:05:20,250 --> 01:05:22,377
Jag sa det.
Ärendet avskrivs.

1009
01:05:22,502 --> 01:05:24,463
Ärendet avskrivs.

1010
01:05:33,221 --> 01:05:34,264
Jag har en kommentar.

1011
01:05:35,474 --> 01:05:39,061
Vad hände där inne
var ett rättsfel,

1012
01:05:39,186 --> 01:05:40,646
men det var ingen överraskning.

1013
01:05:40,771 --> 01:05:43,357
Acme Corporation
har medvetet

1014
01:05:43,482 --> 01:05:45,067
har lagt
farliga produkter

1015
01:05:45,192 --> 01:05:48,236
i händerna på tecknade serier
i decennier.

1016
01:05:48,362 --> 01:05:51,406
Acme har gått långt
för att dölja en lömsk handling

1017
01:05:51,531 --> 01:05:53,742
att de ringer
Projekt Sisyfos.

1018
01:05:53,867 --> 01:05:55,619
De har hotat
säkerheten

1019
01:05:55,744 --> 01:05:57,913
av mig själv och min klient.

1020
01:05:58,038 --> 01:06:01,500
Titta, bomber, stenblock, pianon,

1021
01:06:01,625 --> 01:06:03,710
de kommer att stanna vid ingenting.

1022
01:06:03,835 --> 01:06:06,922
Men jag och mina medarbetare,

1023
01:06:07,047 --> 01:06:08,882
vi kommer att fortsätta kämpa.

1024
01:06:09,007 --> 01:06:10,801
Jag menar, dessa--
tycker dessa företag

1025
01:06:10,926 --> 01:06:12,928
de kan göra vad de vill
och komma undan med allt.

1026
01:06:13,053 --> 01:06:14,638
För det gör de.

1027
01:06:14,763 --> 01:06:17,641
Tja, vi är trötta på det.
Och det tar stopp nu.

1028
01:06:17,766 --> 01:06:21,603
Så vi får
redo att lansera en, eh, eh...

1029
01:06:24,064 --> 01:06:26,149
Usch, ursäkta mig.
Eh, ett ögonblick.

1030
01:06:26,274 --> 01:06:27,734
Ursäkta mig.
Ursäkta mig. Wile E.!

1031
01:06:27,859 --> 01:06:30,112
{\an8}Mer kaos i rätten idag

1032
01:06:30,237 --> 01:06:31,321
{\an8}efter Acme-rättegången
avskedades

1033
01:06:31,446 --> 01:06:32,698
{\an8}av själva mässan

1034
01:06:32,823 --> 01:06:34,366
{\an8}och hedervärd
Domare Troppogrosso.

1035
01:06:34,491 --> 01:06:36,159
{\an8}Klagandena
gjort sina invändningar

1036
01:06:36,284 --> 01:06:38,662
{\an8}känd genom brottning
en sex fot lång tecknad raket.

1037
01:06:38,787 --> 01:06:41,081
{\an8}Allt är bra.
Inget att se här.

1038
01:06:43,875 --> 01:06:45,919
{\an8}Är det din bil?

1039
01:07:01,309 --> 01:07:03,520
- Hej, Paige.
- <i>Har du sett?</i>

1040
01:07:03,645 --> 01:07:05,188
- Vad?
- <i>Ditt tal.</i>

1041
01:07:05,313 --> 01:07:06,398
<i>Det är trenden nummer ett
nyhet</i>

1042
01:07:06,523 --> 01:07:07,566
<i>i landet just nu.</i>

1043
01:07:07,691 --> 01:07:09,151
<i>- Det finns överallt.</i>
- Vad?

1044
01:07:09,276 --> 01:07:10,694
Gillar de mitt tal?

1045
01:07:10,819 --> 01:07:12,821
<i>Tja, och bilen exploderade,</i>

1046
01:07:12,946 --> 01:07:14,656
<i>Jag-- jag tror är en del av det.</i>

1047
01:07:15,323 --> 01:07:16,742
- Mr. Avery.
- Mr. Avery.

1048
01:07:16,867 --> 01:07:18,160
- Mr. Avery.
- Mr. Avery.

1049
01:07:18,285 --> 01:07:19,786
- Jag måste gå.
- Mr. Avery.

1050
01:07:19,911 --> 01:07:21,538
Mr. Avery,
någon kommentar om kongressen

1051
01:07:21,663 --> 01:07:22,748
accepterar att höra ditt fall?

1052
01:07:22,873 --> 01:07:24,624
Eh, eh, kongressen?

1053
01:07:24,750 --> 01:07:26,960
Tankar om Foghorn Leghorn
samtycker till att vittna.

1054
01:07:27,085 --> 01:07:29,254
Nej, eh, gjorde...
sa du kongressen?

1055
01:07:29,379 --> 01:07:30,464
De sätter Acme
under mikroskopet.

1056
01:07:30,589 --> 01:07:33,717
- Du ska till DC.
- Ska vi till DC?

1057
01:07:33,842 --> 01:07:35,719
Vi ska till DC!

1058
01:07:36,720 --> 01:07:39,890
Okej.
Nej, ingen kommentar.

1059
01:07:40,015 --> 01:07:41,308
- Mr. Avery.
- Mr. Avery.

1060
01:07:41,433 --> 01:07:42,934
- Mr. Avery.
- Tack.

1061
01:07:43,059 --> 01:07:44,102
Mr. Avery.

1062
01:07:46,938 --> 01:07:48,899
Vänta. Vart ska du?

1063
01:07:50,275 --> 01:07:51,818
Vad? Wile E., nej.

1064
01:07:51,943 --> 01:07:54,237
Du kan inte gå.
Jag behöver dig i DC.

1065
01:07:54,362 --> 01:07:55,906
jag menar,
det här är den stora uppgörelsen.

1066
01:07:56,031 --> 01:07:57,908
Om-- om du inte dyker upp,
det finns ingen hörsel.

1067
01:07:58,033 --> 01:08:00,327
Hela den här grejen
kommer att ha varit för ingenting.

1068
01:08:02,329 --> 01:08:03,830
Åh, Road Runner
kommer att vara där.

1069
01:08:06,291 --> 01:08:07,584
Ja, naturligtvis.

1070
01:08:07,709 --> 01:08:10,212
Han kommer att vara där.
Ja, han kommer.

1071
01:08:10,337 --> 01:08:12,130
Jag-- jag-- jag lovar.

1072
01:08:13,465 --> 01:08:14,758
Så kom igen.

1073
01:08:14,883 --> 01:08:16,843
Vad säger du?

1074
01:08:16,968 --> 01:08:19,429
Jag menar, hela världen
kommer att titta.

1075
01:08:19,554 --> 01:08:20,806
Och han kommer att vara där.

1076
01:08:26,770 --> 01:08:29,356
Okej. Bra.
Kom igen. Låt oss gå.

1077
01:08:45,288 --> 01:08:46,456
6.5

1078
01:08:46,581 --> 01:08:49,000
Mr. Avery,
Mr. Avery, hur är vattnet?

1079
01:08:50,293 --> 01:08:52,420
<i>Vad till en början
verkade vara ett fall</i>

1080
01:08:52,546 --> 01:08:53,588
<i>rutinmässigt
produktfel</i>

1081
01:08:53,713 --> 01:08:55,882
<i>har förvandlats till
en David mot Goliat</i>

1082
01:08:56,007 --> 01:08:57,342
<i>saga lika gammal som tiden.</i>

1083
01:08:57,467 --> 01:08:59,010
<i>Vi skulle vilja önska vår
lurvig liten vän</i>

1084
01:08:59,135 --> 01:09:00,178
<i>lycka till i DC.</i>

1085
01:09:00,303 --> 01:09:01,388
<i>Vi hejar på dig,
Wile E.</i>

1086
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
{\an8}<i>Och det har vi alltid varit</i>

1087
01:09:03,139 --> 01:09:04,808
{\an8}<i>från dag ett.</i>

1088
01:09:13,275 --> 01:09:15,777
När ett företag är
denna lyckade...

1089
01:09:15,902 --> 01:09:17,362
...det finns alltid någon

1090
01:09:17,487 --> 01:09:19,281
{\an8}försöker riva den.

1091
01:09:19,406 --> 01:09:21,533
{\an8}Men våra händer är rena.

1092
01:09:22,909 --> 01:09:24,536
<i>Flygvärdinnor,
förbereda för landning.</i>

1093
01:09:24,661 --> 01:09:26,079
<i>Förlåt
den första fel svängen</i>

1094
01:09:26,204 --> 01:09:27,455
<i>från Albuquerque, gott folk.</i>

1095
01:09:44,222 --> 01:09:46,474
<i>Det här är det.
Inga fler varningar.</i>

1096
01:09:46,600 --> 01:09:47,893
<i>Jag bryr mig inte
om du kidnappar honom,</i>

1097
01:09:48,018 --> 01:09:49,936
<i>kör honom ur stan,
eller kasta ner honom i ett hål.</i>

1098
01:09:50,061 --> 01:09:52,105
<i>Wile E. Coyote kommer inte att vara det
vid utfrågningen i morgon.</i>

1099
01:09:52,230 --> 01:09:54,024
<i>Är vi tydliga?</i>

1100
01:09:54,149 --> 01:09:56,359
Ja, chefen.
Vi är tydliga.

1101
01:10:00,322 --> 01:10:01,489
Var tyst.

1102
01:10:03,742 --> 01:10:06,411
Wile E., snälla var tyst.

1103
01:10:08,580 --> 01:10:10,624
Titta, jag lovar dig,
vad jag måste göra

1104
01:10:10,749 --> 01:10:12,375
är viktigare
än vad du måste göra.

1105
01:10:22,552 --> 01:10:24,054
Det har funnits
en förändring av planerna.

1106
01:10:28,892 --> 01:10:32,395
Eh, han... han klarade sig inte.

1107
01:10:32,520 --> 01:10:33,563
Okej?

1108
01:10:42,113 --> 01:10:44,366
Okej, bra.

1109
01:10:44,491 --> 01:10:46,284
Du tror att jag skulle dra
Roadrunner här ute

1110
01:10:46,409 --> 01:10:48,870
så att du kan förstöra mig
inför hela världen?

1111
01:10:48,995 --> 01:10:50,705
Ja, jag känner bara dig
ville ha honom i rättssalen

1112
01:10:50,830 --> 01:10:52,582
så du kunde
fånga honom och äta honom.

1113
01:10:52,707 --> 01:10:54,292
Varför skulle jag hjälpa dig att göra det?

1114
01:10:55,877 --> 01:10:58,463
Okej, ja, jag ljög.
Jag ljög.

1115
01:10:58,588 --> 01:11:00,340
Jag behövde dig
att stanna vid det här fallet.

1116
01:11:00,465 --> 01:11:03,093
Men vet du vad?
Du ljög för mig.

1117
01:11:03,218 --> 01:11:05,345
Va? Du vilseledde mig.

1118
01:11:05,470 --> 01:11:07,806
Du fick mig att tänka så
det här fallet handlade om något.

1119
01:11:07,931 --> 01:11:09,557
Och-- Och det är det.

1120
01:11:09,683 --> 01:11:11,476
Du vet, det här är sättet
större än Roadrunner.

1121
01:11:11,601 --> 01:11:14,145
Gjorde du inte ens
bearbeta vad kaninen sa?

1122
01:11:14,270 --> 01:11:16,439
Du är en höganvändare.

1123
01:11:16,564 --> 01:11:18,066
jag menar,
titta på allt det här.

1124
01:11:18,191 --> 01:11:19,776
Du är beroende.

1125
01:11:19,901 --> 01:11:21,194
Varje explosion,

1126
01:11:21,319 --> 01:11:23,780
varje gång du ramlade
till botten av en kanjon,

1127
01:11:23,905 --> 01:11:25,573
Acme ville det.

1128
01:11:25,699 --> 01:11:28,243
Du vet, jag bytte om
hela mitt liv för dig.

1129
01:11:28,368 --> 01:11:29,953
Hela min rutin.

1130
01:11:30,078 --> 01:11:31,913
Det kommer nog allt
blåsa upp i mitt ansikte

1131
01:11:32,038 --> 01:11:33,540
för att du ville
en trumpinne.

1132
01:11:35,417 --> 01:11:36,793
Åh, jag själv?

1133
01:11:36,918 --> 01:11:38,086
Du har bara brytt dig om

1134
01:11:38,211 --> 01:11:40,213
din plan hela tiden.

1135
01:11:40,338 --> 01:11:41,840
"Åh, Roadrunner,
Roadrunner."

1136
01:11:41,965 --> 01:11:44,217
Jag är så sjuk
av denna Roadrunner.

1137
01:11:44,342 --> 01:11:46,219
Du kommer aldrig att fånga honom!

1138
01:11:49,806 --> 01:11:50,849
Okej?

1139
01:11:51,975 --> 01:11:53,893
Du bara-- du--
det är du verkligen inte.

1140
01:11:54,936 --> 01:11:56,229
Sluta bara försöka.

1141
01:12:04,612 --> 01:12:06,031
- Ja.
<i>- Hej, Kev.</i>

1142
01:12:06,156 --> 01:12:07,866
Jag ville inte
att behöva berätta detta

1143
01:12:07,991 --> 01:12:10,076
strax före förhandlingen,
men, um...

1144
01:12:10,201 --> 01:12:13,079
vi har spenderat varje sista
cent på denna rättegång.

1145
01:12:14,330 --> 01:12:15,373
Vi har slut på pengar.

1146
01:12:15,498 --> 01:12:17,208
Så, vad betyder det?

1147
01:12:17,333 --> 01:12:20,295
Det betyder, om inte
det finns något slags mirakel,

1148
01:12:20,420 --> 01:12:22,005
det kommer inte att bli
ett företag att komma tillbaka till.

1149
01:12:22,881 --> 01:12:26,885
Jag bokade möten till er
att donera plasma nästa vecka.

1150
01:12:27,010 --> 01:12:28,470
Jag kan inte gå.

1151
01:12:29,596 --> 01:12:31,431
Jag vill inte sätta
denna typ av press på dig.

1152
01:12:31,556 --> 01:12:32,766
Vi tänkte bara
du borde veta.

1153
01:12:34,726 --> 01:12:36,186
Okej.

1154
01:12:53,661 --> 01:12:54,704
För helvete.

1155
01:13:07,300 --> 01:13:08,343
<i>Pip-pip!</i>

1156
01:13:55,306 --> 01:13:56,349
Du missade!

1157
01:14:15,368 --> 01:14:17,370
Wile E.! Wile E.!

1158
01:14:36,347 --> 01:14:37,807
Åh, pojke.

1159
01:15:14,135 --> 01:15:17,388
Wile E., ta min hand!

1160
01:15:17,513 --> 01:15:19,515
Jag försöker rädda dig! Aah!

1161
01:15:31,653 --> 01:15:33,071
Här borta! åh! åh!

1162
01:15:35,365 --> 01:15:36,616
Aah!

1163
01:15:36,741 --> 01:15:38,451
Åh-åh.

1164
01:15:42,247 --> 01:15:43,498
Titta, Wile E., jag är ledsen.

1165
01:15:43,623 --> 01:15:45,792
Jag gjorde ett misstag! Okej?

1166
01:15:45,917 --> 01:15:47,669
Vänta! Vänta! Vile!

1167
01:15:48,878 --> 01:15:50,880
Nej då. Åh, sluta, sluta,
sluta, sluta, sluta, sluta, sluta!

1168
01:16:28,084 --> 01:16:29,335
Eh, vad är stopp?

1169
01:16:32,505 --> 01:16:33,548
Han är i badrummet.

1170
01:16:47,061 --> 01:16:48,313
Ser ut som du hade
en jobbig natt va?

1171
01:16:49,439 --> 01:16:52,191
Åh, tack
för din trovärdiga oro.

1172
01:16:52,317 --> 01:16:55,111
Åh, kom igen. Gör du verkligen
vill gå ut dit?

1173
01:16:55,236 --> 01:16:58,614
Jag menar, var finns det kameror?

1174
01:16:58,740 --> 01:16:59,782
Trycket?

1175
01:17:04,370 --> 01:17:05,496
Vad är det här?

1176
01:17:05,621 --> 01:17:06,664
Det är allt
du någonsin velat.

1177
01:17:06,789 --> 01:17:08,666
Frihet från ansvar.

1178
01:17:10,209 --> 01:17:11,502
Det är inga begränsningar.

1179
01:17:11,627 --> 01:17:13,671
Det är under
bordet och det är för dig.

1180
01:17:13,796 --> 01:17:15,506
Allt du behöver göra är
gå ut genom den här dörren just nu.

1181
01:17:15,631 --> 01:17:17,216
Jag menar, kom igen.

1182
01:17:17,342 --> 01:17:18,801
Du vill verkligen
att bara fortsätta göra

1183
01:17:18,926 --> 01:17:20,345
samma sak
om och om igen?

1184
01:17:20,470 --> 01:17:22,472
Försök, misslyckas, försök, misslyckas,

1185
01:17:22,597 --> 01:17:24,390
förväntar sig ett annat resultat?

1186
01:17:28,019 --> 01:17:30,480
Jag insåg precis att, eh,

1187
01:17:30,605 --> 01:17:32,106
ja, det gör jag.

1188
01:17:39,322 --> 01:17:40,365
Du förstår kärnan.

1189
01:17:52,043 --> 01:17:53,878
Åh, herregud.
Du ser ut som en stuntman.

1190
01:17:54,003 --> 01:17:56,089
- Är Wile E. här?
- Är han inte med dig?

1191
01:17:56,214 --> 01:17:58,424
Jag har inte sett honom sedan dess
vi åkte 80 miles i timmen

1192
01:17:58,549 --> 01:18:00,510
på motorvägen
fastspänd i ett kylskåp.

1193
01:18:00,635 --> 01:18:02,637
Vad tusan?
Det trodde jag att ni var

1194
01:18:02,762 --> 01:18:04,931
på hotellrummet bredvid mig.
Jag känner mig så utanför.

1195
01:18:05,056 --> 01:18:06,766
Jag har verkligen skruvat ihop.

1196
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
Han vet
Road Runner kommer inte.

1197
01:18:09,018 --> 01:18:10,311
Han vet att jag ljög.

1198
01:18:10,436 --> 01:18:12,897
Usch, jag är en idiot.

1199
01:18:13,022 --> 01:18:14,816
Jag borde ha gjort det
varit ärlig mot honom.

1200
01:18:14,941 --> 01:18:16,275
Det verkade bara lättare.

1201
01:18:18,194 --> 01:18:21,489
Mr. Avery, tack
för att vara med oss idag.

1202
01:18:21,614 --> 01:18:23,241
Vi är här för att bestämma

1203
01:18:23,366 --> 01:18:27,620
om Acme-produkter eller inte
är en fara för samhället.

1204
01:18:27,745 --> 01:18:28,871
Var är din klient?

1205
01:18:30,289 --> 01:18:34,043
Jag är, eh, inte helt säker,
för att vara ärlig.

1206
01:18:34,168 --> 01:18:35,378
Senator Fudd,

1207
01:18:35,503 --> 01:18:37,547
det faktum att Mr Coyote
har inte ansett det nödvändigt

1208
01:18:37,672 --> 01:18:39,966
att nå oss med hans närvaro
vid utsatt tid

1209
01:18:40,091 --> 01:18:41,342
borde berätta för dig
allt du behöver veta

1210
01:18:41,467 --> 01:18:42,677
om hans karaktär.

1211
01:18:42,802 --> 01:18:46,389
Hmm, tror jag
detta säger oss mycket.

1212
01:18:46,514 --> 01:18:50,518
Titta, min klient
har en lång historia med Acme.

1213
01:18:50,643 --> 01:18:51,978
Han har varit
använder sina pwoducts--

1214
01:18:52,103 --> 01:18:53,813
förlåt, produkter,

1215
01:18:53,938 --> 01:18:56,357
- i decennier.
- Varför är det så?

1216
01:18:56,482 --> 01:18:59,402
Om de är så... "farliga".

1217
01:18:59,527 --> 01:19:01,779
Det har han inte
ett val, verkligen.

1218
01:19:01,904 --> 01:19:04,323
Acme har
monopol på alla verktyg

1219
01:19:04,449 --> 01:19:06,659
krävs för
Mr. Coyotes arbete.

1220
01:19:06,784 --> 01:19:08,077
Hans arbete?

1221
01:19:08,202 --> 01:19:09,829
Jag har här
att han är arbetslös

1222
01:19:09,954 --> 01:19:11,664
och bor i en grotta.

1223
01:19:14,459 --> 01:19:17,170
- Sanning, sanning.
– Det är ett faktum.

1224
01:19:17,295 --> 01:19:18,713
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1225
01:19:18,838 --> 01:19:20,965
Enligt
Sylvester V. Gonzalez,

1226
01:19:21,090 --> 01:19:23,593
"jakt av rovdjur"
är en laglig sysselsättning

1227
01:19:23,718 --> 01:19:25,386
enligt lagen.

1228
01:19:25,511 --> 01:19:29,223
Okej, han kanske inte får det
en lön, men han jobbar.

1229
01:19:29,348 --> 01:19:31,851
Han är faktiskt en
av de mest hårt arbetande

1230
01:19:31,976 --> 01:19:33,686
människor jag någonsin träffat.

1231
01:19:33,811 --> 01:19:35,897
Och han är modig.

1232
01:19:36,022 --> 01:19:38,566
Han kommer att gå ut
på det minsta repet

1233
01:19:38,691 --> 01:19:40,234
över den största kanjonen.

1234
01:19:40,359 --> 01:19:41,777
Han går över en raket

1235
01:19:41,903 --> 01:19:43,529
som han har limmat styret på

1236
01:19:43,654 --> 01:19:44,822
utan att slå ett öga.

1237
01:19:44,947 --> 01:19:45,990
jag menar...

1238
01:19:46,115 --> 01:19:47,158
Åh, öh...

1239
01:19:48,951 --> 01:19:50,203
Förlåt. Öh-- öh...

1240
01:19:51,496 --> 01:19:52,538
Titta...

1241
01:19:53,581 --> 01:19:56,834
när Mr Coyote först
gick in på mitt kontor,

1242
01:19:56,959 --> 01:19:59,879
Jag var den lataste personen
du någonsin skulle kunna föreställa dig.

1243
01:20:00,004 --> 01:20:01,881
Jag ville inte jobba.

1244
01:20:02,006 --> 01:20:04,467
Jag ville inte prova någonting.

1245
01:20:04,592 --> 01:20:06,135
För innerst inne...

1246
01:20:07,011 --> 01:20:08,679
Jag ville inte misslyckas.

1247
01:20:08,804 --> 01:20:10,264
Men han är inte rädd för det.

1248
01:20:11,349 --> 01:20:14,602
Oavsett vad som händer,
han tar sig upp,

1249
01:20:14,727 --> 01:20:18,773
han försöker igen, och igen,
och igen, och igen.

1250
01:20:18,898 --> 01:20:22,026
Han skulle aldrig tänka
av att sluta.

1251
01:20:23,069 --> 01:20:25,446
Han vaknar
varje morgon med syfte

1252
01:20:25,571 --> 01:20:26,948
och med hopp.

1253
01:20:28,241 --> 01:20:30,576
Och jag tror alla
borde inspireras av det.

1254
01:20:34,163 --> 01:20:35,581
Jag vet att jag är det.

1255
01:20:53,349 --> 01:20:55,059
Du behöver inga skyltar längre.

1256
01:20:55,184 --> 01:20:56,310
Tack för att du kom tillbaka.

1257
01:20:59,105 --> 01:21:01,482
Mr Leghorn, tack
för att ta sig tid

1258
01:21:01,607 --> 01:21:03,276
från ditt fullspäckade schema.

1259
01:21:03,401 --> 01:21:04,735
Nu har vi begärt det

1260
01:21:04,860 --> 01:21:07,947
Mr. Avery frågar dig
några frågor idag.

1261
01:21:09,615 --> 01:21:11,576
Jag har pluggat
den här killen i intervjuer.

1262
01:21:11,701 --> 01:21:13,578
Han är en blowhard.
Stort ego.

1263
01:21:13,703 --> 01:21:16,163
Här är jag, son.

1264
01:21:16,289 --> 01:21:18,791
Okej.
Det kan jag jobba med.

1265
01:21:34,849 --> 01:21:38,019
Herr Leghorn,
är du medveten om

1266
01:21:38,144 --> 01:21:41,564
det kända Acme-programmet
som Project Sisyphus?

1267
01:21:41,689 --> 01:21:45,026
Jag är bekant med namnet.

1268
01:21:45,151 --> 01:21:47,236
Okej. Och hur
skulle du förklara

1269
01:21:47,361 --> 01:21:50,406
typen av program
att det är till denna kommitté?

1270
01:21:50,531 --> 01:21:52,867
Tja, det är en forskning
och utveckling.

1271
01:21:52,992 --> 01:21:55,328
Stor. Så det är du
ständigt nyskapande

1272
01:21:55,453 --> 01:21:57,622
din tecknade produktlinje
för att göra det bättre?

1273
01:21:57,747 --> 01:21:58,789
Ja, sir.

1274
01:21:58,914 --> 01:22:01,000
Okej.
Det är vettigt.

1275
01:22:01,125 --> 01:22:03,711
Men om du studerar
dessa produkter så nära,

1276
01:22:03,836 --> 01:22:06,047
varför fungerar de fel
så ofta?

1277
01:22:06,172 --> 01:22:07,923
Det låter som något
du kanske pysslar med.

1278
01:22:08,049 --> 01:22:11,969
Tja, son,
verksamheten är komplex.

1279
01:22:12,094 --> 01:22:14,513
Okej. Nu gör det
någon av informationen

1280
01:22:14,639 --> 01:22:16,891
som du får
från Projekt Sisyfos

1281
01:22:17,016 --> 01:22:18,934
gå in på att utveckla
den mänskliga linjen?

1282
01:22:19,060 --> 01:22:20,561
- Visst.
- Visst.

1283
01:22:20,686 --> 01:22:22,188
Okej. Så du erkänner det.

1284
01:22:22,313 --> 01:22:23,939
Han erkände det bara.
Hörde du det?

1285
01:22:24,065 --> 01:22:25,775
Han erkände det.
Du ger medvetet

1286
01:22:25,900 --> 01:22:27,485
farliga produkter
till tecknade filmer,

1287
01:22:27,610 --> 01:22:29,654
medvetet orsakar
smärta för miljoner

1288
01:22:29,779 --> 01:22:31,113
i denna process?

1289
01:22:38,162 --> 01:22:41,374
Du tror framsteg
är det inte värt lite smärta?

1290
01:22:41,499 --> 01:22:43,459
Lite obehag?

1291
01:22:43,584 --> 01:22:47,254
Det är det, son.
Det har det alltid varit.

1292
01:22:47,380 --> 01:22:49,924
Dessutom ingenting
vi har gjort idag

1293
01:22:50,049 --> 01:22:51,884
eller någon annan dag är olaglig.

1294
01:22:52,009 --> 01:22:54,720
Är det inte rätt, mr Crane?

1295
01:22:54,845 --> 01:22:57,390
Absolut.
Absolut.

1296
01:22:57,515 --> 01:22:58,849
Lagen är helt
på vår sida här,

1297
01:22:58,974 --> 01:23:00,893
och så är den populära åsikten
av den tysta majoriteten.

1298
01:23:01,018 --> 01:23:02,728
Tack, Mr. Crane.

1299
01:23:02,853 --> 01:23:04,647
- Herr Leghorn--
- Och en annan sak.

1300
01:23:04,772 --> 01:23:06,315
Sätt dig, son.

1301
01:23:06,440 --> 01:23:08,526
Jag ställer frågorna här.

1302
01:23:08,651 --> 01:23:11,070
Sätt dig, son.

1303
01:23:13,489 --> 01:23:16,033
Det finns inget sötare
än denna åklagare.

1304
01:23:18,786 --> 01:23:22,623
Jag blir påmind
av mina dagar som en liten tupp

1305
01:23:22,748 --> 01:23:27,211
på fjäderfägården, där
Jag lärde mig en värdefull läxa.

1306
01:23:27,336 --> 01:23:31,507
Tecknade serier är motståndskraftiga.

1307
01:23:31,632 --> 01:23:34,969
Åh! Slå oss med en klubba.
Kasta oss från en klippa.

1308
01:23:35,094 --> 01:23:37,680
Vi kan ta det.

1309
01:23:37,805 --> 01:23:39,265
Att tala som en tecknad film,

1310
01:23:39,390 --> 01:23:42,518
Jag tror att det till och med kan vara det
lite lustigt.

1311
01:23:42,643 --> 01:23:43,686
Har jag rätt?

1312
01:23:51,777 --> 01:23:54,864
Så vad är lite smärta
till det större bästa?

1313
01:23:54,989 --> 01:23:59,118
Smärta är en del av livet,
och det är värdefullt.

1314
01:23:59,243 --> 01:24:00,619
Du gillar
det där bekväma gummit

1315
01:24:00,745 --> 01:24:02,872
i de där skorna,
inte du, son?

1316
01:24:02,997 --> 01:24:04,832
Tja, det är tullfritt.

1317
01:24:04,957 --> 01:24:08,627
Vi utvecklade den genom att studsa den
en miljon gånger

1318
01:24:08,753 --> 01:24:11,630
utanför ansiktet på en tecknad film.

1319
01:24:11,756 --> 01:24:15,760
De där tornado-pillren
blev jetpropellrar.

1320
01:24:15,885 --> 01:24:18,804
Den där höghastighetstonicen
tog oss till månen.

1321
01:24:18,929 --> 01:24:20,681
Så ja, ja,

1322
01:24:20,806 --> 01:24:24,560
våra tecknade produkter
ibland exploderar.

1323
01:24:24,685 --> 01:24:27,354
Ibland slår de tillbaka.

1324
01:24:27,480 --> 01:24:29,815
Ibland trycker de på

1325
01:24:29,940 --> 01:24:34,320
gravitationens gränser
och vetenskap.

1326
01:24:34,445 --> 01:24:37,573
Men vill ni alla leva
i en värld utan nya?

1327
01:24:37,698 --> 01:24:39,450
Utan framsteg?

1328
01:24:39,575 --> 01:24:42,703
Nu, vad är det du alltid
säga, Mr. Crane?

1329
01:24:42,828 --> 01:24:44,205
Ah! Du kan inte göra
en omelett utan...

1330
01:24:45,664 --> 01:24:46,707
bryta några ägg.

1331
01:24:48,584 --> 01:24:49,919
Tja, det stämmer!

1332
01:24:51,420 --> 01:24:53,005
Och i det här fallet,
om det ägget

1333
01:24:53,130 --> 01:24:55,758
är något lågt liv,
grottboning

1334
01:24:55,883 --> 01:24:58,010
ökenhund med
inga kontakter, ingen familj,

1335
01:24:58,135 --> 01:25:00,638
inga vänner, jag är ledsen,
men så var det.

1336
01:25:00,763 --> 01:25:02,890
Ingen skada, inget fel.

1337
01:25:03,015 --> 01:25:05,684
Det är inte korrekt
skildring av min klient.

1338
01:25:05,810 --> 01:25:07,394
Det var jag
under intrycket

1339
01:25:07,520 --> 01:25:09,814
att ingen skulle tala
på hans vägnar

1340
01:25:09,939 --> 01:25:11,524
förutom sin advokat.

1341
01:25:11,649 --> 01:25:14,527
Finns det någon
i hela vida världen

1342
01:25:14,652 --> 01:25:18,405
vem bryr sig om vad som händer
till prärievargen överhuvudtaget?

1343
01:25:32,461 --> 01:25:33,504
Pip pip.

1344
01:25:51,105 --> 01:25:53,023
Äh...

1345
01:25:53,148 --> 01:25:56,235
Herr Runner,
vi kommer att fråga dig

1346
01:25:56,360 --> 01:25:58,487
en serie
av ja-eller-nej-frågor.

1347
01:25:58,612 --> 01:26:01,657
Två pip för ja,
ett pip för nej.

1348
01:26:01,782 --> 01:26:03,242
Förstår du?

1349
01:26:03,367 --> 01:26:04,493
Pip pip!

1350
01:26:09,331 --> 01:26:11,709
- Är du en fågel?
- Pip pip!

1351
01:26:11,834 --> 01:26:13,294
Är du lätt att fånga?

1352
01:26:13,419 --> 01:26:14,753
Pip!

1353
01:26:14,879 --> 01:26:16,255
Okej, bra.

1354
01:26:18,591 --> 01:26:21,552
Är du bekant
med en Mr. Wile E. Coyote?

1355
01:26:21,677 --> 01:26:22,761
Pip pip!

1356
01:26:24,388 --> 01:26:28,142
Har du sett Mr Coyote
använder några Acme-produkter

1357
01:26:28,267 --> 01:26:29,685
medan du är i din närvaro

1358
01:26:29,810 --> 01:26:31,979
- i öknen?
- Pip pip!

1359
01:26:37,276 --> 01:26:39,695
Har de produkterna
alltid misslyckats?

1360
01:26:39,820 --> 01:26:41,030
Pip pip!

1361
01:26:44,783 --> 01:26:47,411
Herr Runner,
har du varit ett vittne

1362
01:26:47,536 --> 01:26:49,830
till Mr. Coyote's
smärta och lidande?

1363
01:26:52,583 --> 01:26:53,626
Pip pip!

1364
01:26:58,005 --> 01:27:00,174
Ja, jag också.

1365
01:27:04,887 --> 01:27:07,389
Skulle du kalla honom en vän?

1366
01:27:11,226 --> 01:27:12,269
Pip pip!

1367
01:27:13,854 --> 01:27:15,439
Tja, tack,
Herr Runner.

1368
01:27:15,564 --> 01:27:17,274
Tack
för att du kom hit idag.

1369
01:27:17,399 --> 01:27:20,319
Hade du något
ytterligare vill du säga?

1370
01:27:20,444 --> 01:27:22,112
Pip pip!

1371
01:27:22,237 --> 01:27:24,365
Okej, golvet är ditt
att lägga till i posten.

1372
01:27:24,490 --> 01:27:26,951
Pip-pip-pip-
pip-pip-pip-pip.

1373
01:27:27,076 --> 01:27:28,494
Pip-pip-pip-pip-pip-pip.

1374
01:27:28,619 --> 01:27:30,120
Pip-pip-pip-
pip-pip-pip-pip.

1375
01:27:30,245 --> 01:27:32,081
A-R-E-Y...

1376
01:27:32,206 --> 01:27:34,959
Pip-pip-pip...
Pip-pip-pip-pip-pip.

1377
01:27:35,084 --> 01:27:36,919
"Kommer du tillbaka?"

1378
01:27:50,641 --> 01:27:51,934
Pip pip!

1379
01:28:02,236 --> 01:28:04,780
Mr. Avery,
Jag måste erkänna,

1380
01:28:04,905 --> 01:28:07,157
Jag är väldigt, väldigt rörd.

1381
01:28:10,035 --> 01:28:12,454
Du har dock erbjudit dig
inga bevis

1382
01:28:12,579 --> 01:28:14,456
av Acme's
annan skuld än

1383
01:28:14,581 --> 01:28:17,793
smärtan och lidandet
av denna ena prärievarg.

1384
01:28:17,918 --> 01:28:20,212
Därför lika mycket
som det gör ont i mig,

1385
01:28:20,337 --> 01:28:22,923
du lämnar mig inget annat val.

1386
01:28:23,048 --> 01:28:24,091
Alla överens

1387
01:28:24,216 --> 01:28:25,634
att avfärda denna utredning,

1388
01:28:25,759 --> 01:28:27,678
- säg "Ja."
- Jaha.

1389
01:28:29,972 --> 01:28:31,140
Ja!

1390
01:28:36,270 --> 01:28:38,897
Försök, misslyckas.

1391
01:28:41,233 --> 01:28:43,110
Tja, inga svåra känslor, pojkar.

1392
01:28:43,235 --> 01:28:45,237
Det är en tuff värld där ute.

1393
01:28:45,362 --> 01:28:46,864
Bättre lycka nästa gång.

1394
01:28:46,989 --> 01:28:48,991
Jag tror att de är det
fåglarna du letar efter.

1395
01:28:53,162 --> 01:28:54,204
Gå för det.

1396
01:29:35,162 --> 01:29:36,663
Inga!

1397
01:29:42,336 --> 01:29:44,254
jag säger--
Jag säger, det här är absurt!

1398
01:29:44,379 --> 01:29:46,799
Jag säger, absurt!

1399
01:29:46,924 --> 01:29:48,801
Vad i tarnation?

1400
01:29:48,926 --> 01:29:50,969
Ta mig härifrĺn!
Jag vill ha rättvisa!

1401
01:29:51,095 --> 01:29:52,554
Om någon livestreamar,

1402
01:29:52,679 --> 01:29:54,556
Jag kommer att stämma live,
förstår du?

1403
01:29:54,681 --> 01:29:56,058
Jag har
ett medicinskt tillstånd.

1404
01:29:56,183 --> 01:29:57,643
Jag är medicinskt viktigare
än er alla!

1405
01:29:57,768 --> 01:29:59,561
Okej, seriöst, killar,
inga bilder!

1406
01:29:59,686 --> 01:30:01,438
Kom tillbaka hit, Avery!

1407
01:30:01,563 --> 01:30:04,024
Du kan inte gå därifrån
från mig i en sån kostym!

1408
01:30:04,149 --> 01:30:06,735
Vet du
hur mycket är jag värd?

1409
01:30:06,860 --> 01:30:09,738
Skratta inte, senator,
Jag betalar dig inte för att skratta!

1410
01:30:13,992 --> 01:30:16,245
<i>♪ Pip pip
pip pip ♪</i>

1411
01:30:22,501 --> 01:30:24,837
Tja, vi försökte.

1412
01:30:26,421 --> 01:30:28,048
Vi försökte.

1413
01:30:28,173 --> 01:30:31,426
Och tack båda två,
för att du pressade mig.

1414
01:30:35,180 --> 01:30:37,850
Vänta, vad händer?

1415
01:30:43,689 --> 01:30:46,650
- Hej, titta!
- Det är advokaterna!

1416
01:30:46,775 --> 01:30:48,277
De är här.
Jag kan inte tro det här.

1417
01:30:48,402 --> 01:30:49,820
Kan jag skaka
din hand, herr?

1418
01:30:53,490 --> 01:30:55,784
Tack
för det du har gjort.

1419
01:30:55,909 --> 01:30:57,953
Hej, trevligt att träffa dig, Paige.

1420
01:30:58,078 --> 01:30:59,705
Paige, Paige!

1421
01:30:59,830 --> 01:31:03,125
- Mr. Avery, Mr. Avery!
- Yeehaw!

1422
01:31:04,835 --> 01:31:05,961
Jag behöver din hjälp!

1423
01:31:07,754 --> 01:31:11,383
- Vad är det här?
– De vill alla stämma Acme.

1424
01:31:11,508 --> 01:31:14,261
Även efter hur dåligt du gjorde det.

1425
01:31:14,386 --> 01:31:16,138
De litar på dig.

1426
01:31:16,263 --> 01:31:18,182
Avery, Jones och malteser!

1427
01:31:18,307 --> 01:31:22,686
- Hej! Kan du tro det?
- Jag kan inte!

1428
01:31:22,811 --> 01:31:24,021
Åh, öh,
något är på ditt kontor,

1429
01:31:24,146 --> 01:31:25,814
tydligen
det är väldigt viktigt.

1430
01:31:25,939 --> 01:31:27,316
Okej, du har det här.

1431
01:31:33,655 --> 01:31:35,824
<i>Hej, rådgivare,
du kämpar bra</i>

1432
01:31:35,949 --> 01:31:38,619
<i>på kongressen,
men inget säger skyldig</i>

1433
01:31:38,744 --> 01:31:40,787
<i>bättre än någon förkylning,
hårda bevis.</i>

1434
01:31:40,913 --> 01:31:42,664
<i>Här är en present
från din sanning,</i>

1435
01:31:42,789 --> 01:31:45,959
<i>inifrån dörrarna
på Acme.</i>

1436
01:31:46,084 --> 01:31:47,586
Vad är det här?

1437
01:31:47,711 --> 01:31:50,464
Det är ungefär fem år
värde av fall.

1438
01:31:50,589 --> 01:31:53,425
Ser ut som vi fick
vårt arbete är slut för oss.

1439
01:31:53,550 --> 01:31:54,801
{\an8}<i>Chockande ny utveckling</i>

1440
01:31:54,927 --> 01:31:57,054
{\an8}<i>i utspelningen
Acme fall idag.</i>

1441
01:31:57,179 --> 01:31:59,514
{\an8}<i>Nyligen läckt
film från Project Sisyphus</i>

1442
01:31:59,640 --> 01:32:03,018
{\an8}<i>utlöste en räd före gryningen
på företagets huvudkontor</i>

1443
01:32:03,143 --> 01:32:05,520
{\an8}<i>det ledde snabbt
till arresteringen av Buddy Crane,</i>

1444
01:32:05,646 --> 01:32:09,983
{\an8}<i>Acmes chefsjurist,
och vd Foghorn Leghorn</i>

1445
01:32:10,108 --> 01:32:12,819
{\an8}<i>för deras deltagande
i det påstådda tjänstefelet.</i>

1446
01:32:12,945 --> 01:32:15,197
{\an8}<i>Jag är en burfri tupp!</i>

1447
01:32:15,322 --> 01:32:17,324
{\an8}<i>Även på platsen,
utredare räddade</i>

1448
01:32:17,449 --> 01:32:19,993
{\an8}<i>Dr. Peter Lorre,
en Acme-forskare</i>

1449
01:32:20,118 --> 01:32:22,287
{\an8}<i>som försvann
över 30 år sedan.</i>

1450
01:32:22,412 --> 01:32:25,415
{\an8}<i>Hans kommande vittnesbörd
angående Projekt Sisyfos</i>

1451
01:32:25,540 --> 01:32:28,210
{\an8}<i>lovar att ta med
sanningen i ljuset.</i>

1452
01:32:38,971 --> 01:32:41,139
Åh, älskling!

1453
01:32:58,240 --> 01:33:00,450
Var inte främling.

1454
01:33:56,506 --> 01:33:57,716
Pip pip!

1455
01:34:14,983 --> 01:34:17,694
Tja, himlen är gränsen.

1456
01:34:18,737 --> 01:34:19,821
Sky's the limit.

1457
01:34:30,123 --> 01:34:33,335
<i>♪ Bryter stenar
i den varma solen ♪</i>

1458
01:34:33,460 --> 01:34:36,421
<i>♪ Jag kämpade mot lagen,
and'a lagen vann ♪</i>

1459
01:34:36,546 --> 01:34:39,633
<i>♪ Jag kämpade mot lagen,
and'a lagen vann ♪</i>

1460
01:34:39,758 --> 01:34:42,928
<i>♪ Jag behövde pengar
för jag hade ingen ♪</i>

1461
01:34:43,053 --> 01:34:46,014
<i>♪ Jag kämpade mot lagen,
and'a lagen vann ♪</i>

1462
01:34:46,139 --> 01:34:49,101
<i>♪ Jag kämpade mot lagen
and'a lagen vann ♪</i>

1463
01:34:49,226 --> 01:34:52,479
<i>♪ Jag lämnade min bebis
och det känns så illa ♪</i>

1464
01:34:52,604 --> 01:34:55,565
<i>♪ Jag antar att mitt lopp är kört ♪</i>

1465
01:34:55,690 --> 01:34:59,027
<i>♪ Hon är den bästa tjejen
som jag någonsin haft ♪</i>

1466
01:34:59,152 --> 01:35:01,905
<i>♪ Jag slogs
lagen och'a lagen vann ♪</i>

1467
01:35:02,030 --> 01:35:04,157
<i>♪ Jag kämpade mot lagen och'a ♪</i>

1468
01:35:33,687 --> 01:35:36,773
<i>♪ Robbins människor
med en sexkanon ♪</i>

1469
01:35:36,898 --> 01:35:40,026
<i>♪ Jag kämpade mot lagen
and'a lagen vann ♪</i>

1470
01:35:40,152 --> 01:35:43,155
<i>♪ Jag slogs
lagen och'a lagen vann ♪</i>

1471
01:35:43,280 --> 01:35:46,366
<i>♪ Jag förlorade min tjej
och jag tappade min roliga ♪</i>

1472
01:35:46,491 --> 01:35:49,578
<i>♪ Jag slogs
lagen och'a lagen vann ♪</i>

1473
01:35:49,703 --> 01:35:52,622
<i>♪ Jag slogs
lagen och'a lagen vann ♪</i>

1474
01:35:52,747 --> 01:35:55,792
<i>♪ Jag lämnade min bebis
och det känns så illa ♪</i>

1475
01:35:55,917 --> 01:35:59,004
<i>♪ Jag antar att mitt lopp är kört ♪</i>

1476
01:35:59,129 --> 01:36:02,340
<i>♪ Hon är den bästa tjejen
som jag någonsin haft ♪</i>

1477
01:36:02,466 --> 01:36:05,510
<i>♪ Jag kämpade mot lagen
and'a lagen vann ♪</i>

1478
01:36:05,635 --> 01:36:07,554
<i>♪ Jag kämpade mot lagen och'a ♪</i>

1479
01:36:21,276 --> 01:36:24,488
<i>♪ Jag kämpade mot lagen
and'a lagen vann ♪</i>

1480
01:36:24,613 --> 01:36:27,616
<i>♪ Jag kämpade mot lagen
and'a lagen vann ♪</i>

1481
01:36:27,741 --> 01:36:30,869
<i>♪ Jag kämpade mot lagen
and'a lagen vann ♪</i>

1482
01:36:30,994 --> 01:36:33,914
<i>♪ Jag kämpade mot lagen
and'a lagen vann ♪</i>

1483
01:36:40,378 --> 01:36:43,215
<i>♪ Jag kämpade mot lagen
and'a lagen vann ♪</i>

1484
01:36:43,340 --> 01:36:46,510
<i>♪ Jag kämpade mot lagen
and'a lagen vann ♪</i>

1485
01:36:46,635 --> 01:36:49,596
<i>♪ Jag kämpade mot lagen
and'a lagen vann ♪</i>

1486
01:36:49,721 --> 01:36:51,515
<i>♪ Jag kämpade mot lagen och'a ♪</i>

1487
01:36:51,640 --> 01:36:53,225
COYOTE v. ACME

1488
01:39:16,826 --> 01:39:17,994
{\an8}<i>♪ Pip pip ♪</i>

1489
01:39:19,245 --> 01:39:20,372
{\an8}<i>♪ Pip pip ♪</i>

1490
01:39:21,164 --> 01:39:22,207
{\an8}<i>♪ Pip pip ♪</i>

1491
01:39:23,083 --> 01:39:24,125
{\an8}<i>♪ Pip pip ♪</i>

1492
01:39:25,251 --> 01:39:26,961
{\an8}<i>♪ Pip pip pip pip ♪</i>

1493
01:39:27,087 --> 01:39:29,047
{\an8}<i>♪ Pip pip
pip pip ♪</i>

1494
01:42:14,671 --> 01:42:15,713
{\an8}<i>♪ Pip pip ♪</i>

1495
01:42:16,631 --> 01:42:17,674
{\an8}<i>♪ Pip pip ♪</i>

1496
01:42:19,008 --> 01:42:20,051
{\an8}<i>♪ Pip pip ♪</i>

1497
01:42:21,511 --> 01:42:22,637
{\an8}<i>♪ Pip pip ♪</i>

1498
01:42:23,847 --> 01:42:25,223
{\an8}<i>♪ Pip pip ♪</i>

1499
01:42:26,307 --> 01:42:28,810
{\an8}<i>♪ Pip pip pip pip ♪</i>

1500
01:42:33,106 --> 01:42:35,859
{\an8}COYOTE v. ACME